Utrzymanie rodziny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5356

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Utrzymanie rodziny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, który powiedział: Opowiedział mi Al-Lajs, który powiedział: Opowiedział mi 'Abd ar-Rahman ibn Chalid ibn Musafir, od Ibn Szihaba, od Ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Najlepsza jałmużna to ta, którą dajesz, gdy jesteś samowystarczalny, i zacznij od tych, za których jesteś odpowiedzialny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geaj dobrowolną sadaqę z tego, co pozostaje, i najpierw zadbaj o swoją rodzinę.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny datek lub czyn miłosierdzia.

z nadwyżki

Dawanie z tego, co jest dostępne po pokryciu niezbędnych wydatków i zobowiązań.

osoby, za które odpowiadasz

Osoby utrzymujące się z twoich środków, takie jak członkowie rodziny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolna dobroczynność nie może prowadzić do zaniedbania prawnie należnych roszczeń do dochodu. Obowiązek utrzymania członków rodziny pozostających na utrzymaniu ma pierwszeństwo przed dobrowolną sadaqą; dokładny zakres tego, co jest należne, zależy od potrzeb i możliwości finansowych. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają obowiązek utrzymania w ramach zasad dotyczących nafaqa, czyli obowiązkowego utrzymania.

Lekcje na dziś
  1. Najpierw przygotuj realistyczny budżet na niezbędne wydatki rodziny i pozostałe zobowiązania.
  2. Przekazuj dobrowolną sadaqę z tego, czego możesz odpowiedzialnie się wyrzec, nie uszczuplając środków dla osób na twoim utrzymaniu.
  3. Otwarcie rozmawiaj z rodziną o decyzjach finansowych i dostosowuj datki do swoich możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.