Utrzymanie rodziny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5367

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Utrzymanie rodziny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ خَيْرًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Amra, od Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Mój ojciec zmarł i pozostawił siedem lub dziewięć córek, więc poślubiłem kobietę, która była już wcześniej zamężna. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie:

„Czy się ożeniłeś, o Dżabirze?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Z dziewicą czy z kobietą, która była już zamężna?”. Odpowiedziałem: „Z kobietą, która była już zamężna”. Rzekł: „Dlaczego nie poślubiłeś młodej dziewczyny, abyś mógł się z nią bawić i ona z tobą, i abyś ją rozśmieszał, a ona ciebie?”. Odpowiedziałem mu: „Abdullah zmarł i pozostawił córki, a ja nie chciałem sprowadzić im kogoś takiego jak one; zamiast tego poślubiłem kobietę, która mogłaby się nimi opiekować i dbać o ich dobrobyt”. Wtedy on powiedział: „Niech Allah ci błogosławi” albo powiedział coś dobrego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżabir wybrał troskliwą żonę, aby wspierała jego młodsze siostry.

Objaśnienie trudnych słów
kobieta, która wcześniej była zamężna

Kobieta, która była wcześniej zamężna; samo to określenie nie mówi nic o jej charakterze ani wartości.

zająć się ich sprawami

Troszczyć się o dziewczęta i wspierać je w codziennym życiu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy wyborze małżonka można brać pod uwagę konkretne obowiązki rodzinne, a nie tylko osobiste upodobania. Pytanie Proroka ﷺ o młodą żonę było życzliwą zachętą do radości i wzajemnej przyjemności, a nie powszechnym nakazem poślubiania dziewicy. Wybór Dżabira, który zdecydował się na doświadczoną kobietę mogącą troszczyć się o jego siostry, został pochwalony i pobłogosławiony. Przekaz podkreśla zarówno czułość między małżonkami, jak i troskę o członków rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Przy rozmowie o małżeństwie szczerze omówcie, kto będzie podejmował się obowiązków opiekuńczych i rodzinnych.
  2. Świadomie zadbajcie w małżeństwie o miejsce na czułość, humor i wspólną radość.
  3. Oceniajcie partnera nie tylko na podstawie wieku czy wcześniejszego doświadczenia małżeńskiego, lecz także troskliwości i dobrego charakteru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.