Utrzymanie rodziny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5368

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Utrzymanie rodziny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, opowiedział nam Ibn Szihab, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Przyszedł do Proroka ﷺ pewien człowiek i rzekł:

„Zginąłem!”. Zapytał: „A dlaczego?”. Odpowiedział: „Współżyłem z moją żoną w ramadanie”. Rzekł mu: „Uwolnij niewolnika”. Odparł: „Nie mam na to środków”. Rzekł: „Pość więc przez dwa kolejne miesiące”. Odpowiedział: „Nie jestem w stanie”. Rzekł: „Nakarm zatem sześćdziesięciu biednych”. Odparł: „Nie mam niczego, by to uczynić”. Wtem przyniesiono Prorokowi ﷺ kosz pełen daktyli. Zapytał: „Gdzie jest ten, który pytał?”. Mężczyzna odrzekł: „Oto ja”. Rzekł: „Rozdaj to jako jałmużnę”. Mężczyzna zapytał: „Czy mam dać to komuś bardziej potrzebującemu niż my, o Posłańcze Allaha? Na Tego, który posłał cię z Prawdą, nie ma między dwoma lawami Medyny rodziny bardziej potrzebującej niż nasza!”. Wówczas Prorok ﷺ uśmiechnął się tak szeroko, że widać było jego zęby trzonowe, i rzekł: „W takim razie weźcie to dla siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, że skrucha i zadośćuczynienie idą w parze z miłosierdziem.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ, ponieważ współżył z żoną podczas postu w Ramadan i obawiał się, że z tego powodu zgubę poniesie.

Objaśnienie trudnych słów
Zadośćuczynienie

Nakazany czyn, przez który człowiek naprawia skutki poważnego wykroczenia.

Kolejne miesiące

Dwa miesiące postu bezpośrednio po sobie, bez przerwy.

Sadaqa

Dar ofiarowany z hojności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że umyślne współżycie w ciągu dnia podczas postu w Ramadan jest poważnym wykroczeniem, za które obowiązuje wskazane zadośćuczynienie. Kolejność to uwolnienie niewolnika, post przez dwa kolejne miesiące, a jeśli ktoś nie jest w stanie tego uczynić — nakarmienie sześćdziesięciu ubogich. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące dokładnych warunków i zastosowania, między innymi tego, czy zadośćuczynienie obowiązuje również kobietę. Zakończenie pokazuje, że Prorok ﷺ uwzględnił ubóstwo rodziny i pozwolił im zachować daktyle.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku poważnego błędu szukaj religijnego przewodnictwa i nie umniejszaj nakazanego zadośćuczynienia.
  2. Rozdając jałmużnę, uwzględniaj potrzeby własnej rodziny.
  3. Osobom, które szczerze chcą naprawić swoje błędy, udzielaj jasnych rad i okazuj miłosierdzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.