Sahih al-Bukhari, hadis 5369
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Salama
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا، إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ. قَالَ " نَعَمْ لَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ".
Przekazała nam Umm Salama: Powiedziałam:
«O Posłańcu Allaha ﷺ! Czy otrzymam nagrodę za to, że wydaję na dzieci Abu Salamy? Nie mogę ich przecież zostawić tak i owak, gdyż są moimi dziećmi!». On odpowiedział: «Tak, otrzymasz nagrodę za to, co na nie wydasz».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto troszczy się o swoje dzieci, otrzymuje nagrodę za to, co na nie wydaje.
Przeznaczać pieniądze lub dobra na utrzymanie i opiekę.
Dobry uczynek, za który Allah wynagradza.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że utrzymywanie dzieci jest nie tylko obowiązkiem opieki, lecz także czynem, za który można otrzymać nagrodę od Allaha. Opieka obejmuje dzieci powierzone danej osobie na mocy więzi rodzicielskiej lub odpowiedzialności. Hadis podkreśla ponadto, że szczere wydatki na rodzinę mogą być zarówno wyrazem troski, jak i jałmużną.
- Zaspokajaj podstawowe potrzeby dzieci powierzonych twojej opiece.
- Wspieraj rodzinę ze szczerym zamiarem i traktuj wydatki ponoszone z troski także jako akt czci.
- Nie pozostawiaj dzieci bez wsparcia, jeśli możesz zadbać o ich dobro.
To przekazanie uczy, że wydatki na własną rodzinę przynoszą nagrodę, gdy ponosi się je ze właściwą intencją.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)Saʿd ibn Abi Waqqas otrzymał od Proroka ﷺ wskazówki dotyczące wydawania majątku i troski o swoich spadkobierców.
Sahih al-Bukhari · #5370 (Sahih)Hind zapytała Proroka ﷺ o zabranie z majątku męża wystarczających środków dla siebie i swojego dziecka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.