Sahih al-Bukhari, hadis 538
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Przekazał nam Umar ibn Hafs, który powiedział: Przekazał nam mój ojciec, mówiąc: Przekazał nam Al-A'masz, przekazał nam Abu Salih, od Abu Sa'ida, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Opóźniajcie modlitwę Zuhr, aż się ochłodzi, gdyż nasilenie upału pochodzi z żaru Dżahannamu”. Sufjan, Jahja i Abu Awana potwierdzili to, przekazując od Al-A'masza.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odłóż modlitwę Dhuhr podczas silnego upału, aż zrobi się chłodniej.
Obowiązkowa modlitwa południowa.
Podczas silnego upału poczekaj z modlitwą, aż największy skwar zelżeje.
Islamska nazwa Piekła.
Uczeni wywnioskowują z tego, że zaleca się odłożyć modlitwę Dhuhr podczas silnego upału do czasu, gdy zrobi się chłodniej, jeśli przynosi to ulgę modlącym się. Szkoły prawa omawiają to zalecenie w ramach wyznaczonego czasu modlitwy; odłożenie nie oznacza, że wolno odprawić modlitwę po upływie jej czasu. Przekazanie przypomina ponadto o życiu przyszłym i powadze Dżahannam.
- Podczas silnego upału miej na uwadze ulgę osób modlących się wspólnie i odkładaj Dhuhr, dopóki pozostaje to w wyznaczonym czasie modlitwy.
- Planuj modlitwę starannie, aby odłożenie jej nigdy nie doprowadziło do pominięcia wyznaczonego czasu.
- Niech wzmianka o Dżahannam skłania cię do modlitwy, posłuszeństwa i pamiętania o życiu przyszłym.
W nim Prorok ﷺ mówi, by podczas podróży poczekać z wezwaniem na Dhuhr, aż zrobi się chłodniej, co wyjaśnia praktyczne zastosowanie tej rady.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Przekazanie to opisuje, że podczas upału Prorok ﷺ wychodził na modlitwę Dhuhr, gdy cień się wydłużył.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.