Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 538

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Umar ibn Hafs, który powiedział: Przekazał nam mój ojciec, mówiąc: Przekazał nam Al-A'masz, przekazał nam Abu Salih, od Abu Sa'ida, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Opóźniajcie modlitwę Zuhr, aż się ochłodzi, gdyż nasilenie upału pochodzi z żaru Dżahannamu”. Sufjan, Jahja i Abu Awana potwierdzili to, przekazując od Al-A'masza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odłóż modlitwę Dhuhr podczas silnego upału, aż zrobi się chłodniej.

Objaśnienie trudnych słów
Dhuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa.

Odłóż, aż zrobi się chłodniej

Podczas silnego upału poczekaj z modlitwą, aż największy skwar zelżeje.

Dżahannam

Islamska nazwa Piekła.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że zaleca się odłożyć modlitwę Dhuhr podczas silnego upału do czasu, gdy zrobi się chłodniej, jeśli przynosi to ulgę modlącym się. Szkoły prawa omawiają to zalecenie w ramach wyznaczonego czasu modlitwy; odłożenie nie oznacza, że wolno odprawić modlitwę po upływie jej czasu. Przekazanie przypomina ponadto o życiu przyszłym i powadze Dżahannam.

Lekcje na dziś
  1. Podczas silnego upału miej na uwadze ulgę osób modlących się wspólnie i odkładaj Dhuhr, dopóki pozostaje to w wyznaczonym czasie modlitwy.
  2. Planuj modlitwę starannie, aby odłożenie jej nigdy nie doprowadziło do pominięcia wyznaczonego czasu.
  3. Niech wzmianka o Dżahannam skłania cię do modlitwy, posłuszeństwa i pamiętania o życiu przyszłym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.