Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 539

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Opowiedział nam Muhadżir Abu al-Hasan, wyzwoleniec Banu Tajm Allah, który rzekł: Słyszałem, jak Zajd ibn Wahb przekazywał od Abu Zarra al-Ghifariego, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w podróży i muezin chciał wezwać do modlitwy azanem na południową modlitwę Dhuhr, lecz Prorok ﷺ powiedział:

«Poczekaj, aż się ochłodzi». Następnie znów chciał wezwać do modlitwy, ale Prorok ﷺ ponownie mu powiedział: «Poczekaj, aż się ochłodzi», aż ujrzeliśmy cienie pagórków. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: «Zaprawdę, nasilenie upału pochodzi od żaru Ognia Piekielnego; gdy więc upał jest silny, czekajcie, aż się ochłodzi, by odmówić modlitwę». Ibn Abbas wyjaśnił zaś, że słowo «tatayja’a» oznacza skłanianie się lub wydłużanie cienia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas upału można opóźnić modlitwę dhuhr, aż zrobi się chłodniej.

Objaśnienie trudnych słów
Dhuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa.

Adhan

Wezwanie oznajmiające początek czasu modlitwy.

Ochłodzenie

Odczekanie, aż największy upał minie, przed odmówieniem modlitwy dhuhr.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że zalecane jest opóźnienie modlitwy dhuhr podczas silnego upału, aż zrobi się chłodniej, zwłaszcza jeśli przynosi to ulgę wspólnocie. Szkoły prawa omawiają to jako wyjątek od odprawiania modlitwy na początku jej czasu; modlitwa nadal odbywa się w wyznaczonym czasie. Wzmianka o ogniu piekielnym przypomina ponadto, że Prorok ﷺ przypominał wierzącym o życiu ostatecznym.

Lekcje na dziś
  1. Podczas silnego upału miej na uwadze ulgę dla siebie i wspólnoty i opóźnij dhuhr, aż zrobi się chłodniej, nie wychodząc poza czas modlitwy.
  2. Korzystaj z wiarygodnego lokalnego kalendarza modlitw i nie pozwól, by modlitwa odbyła się poza wyznaczonym czasem.
  3. Niech przypomnienie o ogniu piekielnym skłoni cię do szczerej modlitwy i przygotowania się na życie ostateczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.