Utrzymanie rodziny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5372

Przekazany przez Umm Habiba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Utrzymanie rodziny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Urwa, że Zajnab bint Abi Salama przekazała mu, iż Umm Habiba, żona Proroka ﷺ, powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha, poślub moją siostrę, córkę Abu Sufjana”. On odpowiedział: „Czy chciałabyś tego?”. Powiedziałam: „Tak, nie jestem twoją jedyną żoną, a osobą, z którą najbardziej pragnęłabym dzielić dobro, jest moja siostra”. On rzekł: „To nie jest dla mnie dozwolone”. Wtedy powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha! Na Allaha, słyszeliśmy, że pragniesz poślubić Durrę, córkę Abu Salamy”. Zapytał: „Córkę Umm Salamy?”. Odpowiedziałam: „Tak”. On rzekł: „Na Allaha, nawet gdyby nie była moją pasierbicą wychowaną pod moją opieką, nie byłaby dla mnie dozwolona, gdyż jest moją siostrzenicą mleczną; Thuwajba karmiła piersią zarówno mnie, jak i Abu Salamę. Nie proponujcie mi więc w małżeństwo waszych córek ani waszych sióstr”. I powiedział Szuajb, przekazując od Az-Zuhriego: Rzekł Urwa: Thuwajba była niewolnicą wyzwoloną przez Abu Lahaba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mleczne pokrewieństwo ustanawia zakazy małżeńskie, podobnie jak pokrewieństwo krwi.

Objaśnienie trudnych słów
mleczne pokrewieństwo

Więź rodzinna powstała, gdy dziecko otrzymało od kobiety mleko zgodnie z zasadami islamu.

pasierbica

Córka małżonki z wcześniejszego związku.

zakaz małżeństwa

Relacja pokrewieństwa, z powodu której małżeństwo określonych osób jest niedozwolone.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że mleczne pokrewieństwo powoduje zakazy małżeńskie, co Prorok ﷺ podsumowuje słowami: to, co zakazane z powodu pokrewieństwa krwi, jest zakazane także z powodu mlecznego pokrewieństwa. Córka Umm Salamy była dla niego zakazana ze względu na więź mleczną z Thuwaybą; nie było do tego potrzebne jej statusem pasierbicy uzasadnienie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę, określając szczegółowe warunki dotyczące między innymi wieku dziecka i liczby karmień. Wynika z tego również, że nie wolno poślubić jednocześnie dwóch sióstr.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź, czy istnieje mleczne pokrewieństwo, zanim omówisz małżeństwo, ponieważ może ono ustanawiać zakaz małżeństwa.
  2. Rozmawiaj otwarcie i z szacunkiem o delikatnych kwestiach rodzinnych, tak jak zrobiła to Umm Habiba.
  3. Przekazuj zainteresowanym wiarygodne informacje o więziach rodzinnych, aby propozycje małżeństwa nie pomijały zakazanych relacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.