Utrzymanie rodziny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5371

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Utrzymanie rodziny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy przynoszono do niego zmarłego mężczyznę, który miał długi, pytał:

„Czy pozostawił coś na spłatę swojego długu?”. Jeśli poinformowano go, że zmarły pozostawił wystarczająco dużo środków, odmawiał za niego modlitwę pogrzebową; w przeciwnym razie mówił do muzułmanów: „Odmówcie modlitwę pogrzebową za waszego towarzysza”. Lecz kiedy Allah obdarzył go zwycięstwami, powiedział: „Jestem bliższy wierzącym niż oni sami sobie. Kto z wierzących umrze, pozostawiając dług, to ja jestem odpowiedzialny za jego spłatę; a kto pozostawi majątek, ten należy się jego spadkobiercom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przejął odpowiedzialność za niespłacone długi zmarłych wiernych.

Objaśnienie trudnych słów
spłacić dług

W pełni uregulować zaległy dług wobec osoby, której jest należny.

modlitwa pogrzebowa

Wspólna modlitwa, którą muzułmanie odmawiają za zmarłego muzułmanina.

spadkobiercy

Członkowie rodziny lub inni uprawnieni, którzy otrzymują spadek zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi należy traktować poważnie, a spadek powinien być najpierw wykorzystany na spłatę uzasadnionych długów, zanim pozostały majątek zostanie podzielony między spadkobierców. Wcześniejsza powściągliwość Proroka ﷺ w przewodzeniu modlitwie pogrzebowej miała zachęcać, by nie pozostawiać długów bez należytej uwagi; nie zabraniał on wspólnocie modlić się za zmarłego. Gdy zasoby wspólnoty muzułmańskiej się powiększyły, Prorok ﷺ wziął na siebie spłatę takich długów. Nie oznacza to, że każdy muzułmanin ma osobiście taki sam obowiązek, lecz podkreśla odpowiedzialność przywódców i wspólnoty za wspieranie zadłużonych potrzebujących oraz ich bliskich.

Lekcje na dziś
  1. Przed zaciągnięciem pożyczki przygotuj realistyczny plan spłaty i jasno zapisz ustalenia.
  2. Poinformuj zaufanych bliskich, gdzie znajdują się informacje o twoich długach i dokumenty finansowe, aby mogli starannie uporządkować twoje sprawy.
  3. Wesprzyj zmarłego dłużnika, sprawdzając, czy dług można spłacić z majątku spadkowego lub z dobrowolnych wpłat innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.