Sahih al-Bukhari, hadis 5371
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy przynoszono do niego zmarłego mężczyznę, który miał długi, pytał:
„Czy pozostawił coś na spłatę swojego długu?”. Jeśli poinformowano go, że zmarły pozostawił wystarczająco dużo środków, odmawiał za niego modlitwę pogrzebową; w przeciwnym razie mówił do muzułmanów: „Odmówcie modlitwę pogrzebową za waszego towarzysza”. Lecz kiedy Allah obdarzył go zwycięstwami, powiedział: „Jestem bliższy wierzącym niż oni sami sobie. Kto z wierzących umrze, pozostawiając dług, to ja jestem odpowiedzialny za jego spłatę; a kto pozostawi majątek, ten należy się jego spadkobiercom”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przejął odpowiedzialność za niespłacone długi zmarłych wiernych.
W pełni uregulować zaległy dług wobec osoby, której jest należny.
Wspólna modlitwa, którą muzułmanie odmawiają za zmarłego muzułmanina.
Członkowie rodziny lub inni uprawnieni, którzy otrzymują spadek zgodnie z zasadami islamu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi należy traktować poważnie, a spadek powinien być najpierw wykorzystany na spłatę uzasadnionych długów, zanim pozostały majątek zostanie podzielony między spadkobierców. Wcześniejsza powściągliwość Proroka ﷺ w przewodzeniu modlitwie pogrzebowej miała zachęcać, by nie pozostawiać długów bez należytej uwagi; nie zabraniał on wspólnocie modlić się za zmarłego. Gdy zasoby wspólnoty muzułmańskiej się powiększyły, Prorok ﷺ wziął na siebie spłatę takich długów. Nie oznacza to, że każdy muzułmanin ma osobiście taki sam obowiązek, lecz podkreśla odpowiedzialność przywódców i wspólnoty za wspieranie zadłużonych potrzebujących oraz ich bliskich.
- Przed zaciągnięciem pożyczki przygotuj realistyczny plan spłaty i jasno zapisz ustalenia.
- Poinformuj zaufanych bliskich, gdzie znajdują się informacje o twoich długach i dokumenty finansowe, aby mogli starannie uporządkować twoje sprawy.
- Wesprzyj zmarłego dłużnika, sprawdzając, czy dług można spłacić z majątku spadkowego lub z dobrowolnych wpłat innych osób.
Przekaz dotyczy odpowiedzialności za pomoc osobom zadłużonym, uzupełniając tym samym naukę o trosce o dłużników.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)Przekaz omawia odpowiedzialność finansową i skutki pozostawienia niespłaconego długu.
Sahih al-Bukhari · #5355 (Sahih)Przekaz porusza powagę długów i łączy się z wezwaniem do wywiązywania się ze zobowiązań finansowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.