Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5378

Przekazany przez Umar ibn Abi Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn Abi Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Wahba ibn Kajsana Abi Nuajma, który rzekł: Przyniesiono jedzenie Posłańcowi Allaha ﷺ, gdy był z nim jego pasierb, Umar ibn Abi Salama. Wtedy powiedział do niego: „Wymień imię Allaha i jedz z tego, co jest przed tobą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zacznij w imię Allaha i jedz z tej części potrawy, która znajduje się przed tobą.

Objaśnienie trudnych słów
Wspomnij imię Allaha

Przed jedzeniem powiedz: «Bismillah» — w imię Allaha.

To, co znajduje się bezpośrednio przed tobą

Jedz z tej części półmiska, która jest najbliżej ciebie.

Pasierb

Umar ibn Abi Salama był synem Umm Salamy i dorastał w domu Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wspominanie imienia Allaha przed jedzeniem oraz — gdy potrawa jest wspólna — uprzejme jedzenie ze swojej części, zamiast sięgania ponad częścią należącą do innych. Rada została skierowana do Umara jako wskazówka wychowawcza i odzwierciedla troskę o dobre maniery przy stole.

Lekcje na dziś
  1. Powiedz «Bismillah», zanim zaczniesz jeść.
  2. Gdy jecie ze wspólnego półmiska, jedz z części znajdującej się przed tobą i szanuj część innych.
  3. Ucz dzieci dobrych manier, udzielając im spokojnych i konkretnych wskazówek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.