Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5270

Przekazany przez Umar ibn Abi Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn Abi Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani i Abu Bakr ibn Ishaq, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Abi Maryam, poinformował nas Muhammad ibn Dżafar, poinformował mnie Muhammad ibn Amr ibn Halhala, od Wahba ibn Kajsana, od Umara ibn Abi Salamy, który powiedział: Pewnego dnia jadłem z Posłańcem Allaha ﷺ i brałem mięso z brzegów misy. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Jedz z tego, co jest przed tobą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ leerde Umar om te eten van wat vlak voor hem lag.

Objaśnienie trudnych słów
De schaal

Een gezamenlijke schaal waaruit de aanwezigen samen aten.

Wat zich direct voor je bevindt

Het voedsel aan jouw kant van de schaal, binnen je bereik.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit de aanbeveling af om bij gezamenlijk eten voedsel van je eigen kant te nemen en niet over de schaal heen te reiken. Deze aanwijzing bevordert goede omgangsvormen en voorkomt dat iemand anderen hindert. Bij afzonderlijk opgediend eten geldt deze regel niet op dezelfde manier; de context is een gedeelde schaal.

Lekcje na dziś
  1. Neem bij een gezamenlijke schaal eerst voedsel aan jouw kant, zodat je anderen niet hindert.
  2. Leer kinderen tafelmanieren rustig en vriendelijk aan, zoals de Profeet ﷺ Umar onderwees.
  3. Houd bij gezamenlijk eten rekening met de ruimte en het gemak van iedereen aan tafel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.