Sahih al-Bukhari, hadis 5380
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ. وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Szu'ba, od Aszata, od jego ojca, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ kochał zaczynać od prawej strony, ilekroć było to możliwe, podczas swojej ablucji, zakładania butów i czesania włosów. A Aszat powiedział wcześniej w Wasit o jego postępowaniu: „We wszystkich swoich sprawach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ begon bij reiniging en verzorging graag met rechts.
W czynnościach obejmujących obie strony należy najpierw używać prawej.
Obmycie rytualne i inne formy oczyszczania ciała.
Pielęgnowanie i schludne układanie włosów.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że zalecane jest zaczynanie od prawej strony przy czynnościach pielęgnacyjnych i godnych, takich jak obmycie, zakładanie butów i czesanie włosów. Wzmianka, że Prorok ﷺ tak postępował w swoich sprawach, wskazuje na szeroko obowiązującą sunnę. Jest to zalecenie, a nie obowiązek; szkoły prawa uznają tę preferencję, podczas gdy lewa strona jest właściwa przy czynnościach takich jak oczyszczanie się po skorzystaniu z toalety.
- Zaczynaj zakładanie butów od prawej stopy, a zdejmowanie — od lewej.
- Wyrób sobie nawyk zaczynania od prawej strony podczas obmycia i pielęgnacji osobistej.
- Przestrzegaj tej sunny bez trudu i traktuj ją jako zalecenie, a nie obowiązek.
To przekazanie z tego samego rozdziału o jedzeniu opisuje zasady postępowania przy posiłku i uzupełnia obraz codziennej etykiety Proroka ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Ten hadis zachęca do porzucania rzeczy niepotrzebnych; razem podkreślają uważne i świadome podejście do codziennych nawyków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.