Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5380

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ‏.‏ وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Szu'ba, od Aszata, od jego ojca, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ kochał zaczynać od prawej strony, ilekroć było to możliwe, podczas swojej ablucji, zakładania butów i czesania włosów. A Aszat powiedział wcześniej w Wasit o jego postępowaniu: „We wszystkich swoich sprawach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ begon bij reiniging en verzorging graag met rechts.

Objaśnienie trudnych słów
Zaczynanie od prawej strony

W czynnościach obejmujących obie strony należy najpierw używać prawej.

Oczyszczenie

Obmycie rytualne i inne formy oczyszczania ciała.

Czesanie włosów

Pielęgnowanie i schludne układanie włosów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że zalecane jest zaczynanie od prawej strony przy czynnościach pielęgnacyjnych i godnych, takich jak obmycie, zakładanie butów i czesanie włosów. Wzmianka, że Prorok ﷺ tak postępował w swoich sprawach, wskazuje na szeroko obowiązującą sunnę. Jest to zalecenie, a nie obowiązek; szkoły prawa uznają tę preferencję, podczas gdy lewa strona jest właściwa przy czynnościach takich jak oczyszczanie się po skorzystaniu z toalety.

Lekcje na dziś
  1. Zaczynaj zakładanie butów od prawej stopy, a zdejmowanie — od lewej.
  2. Wyrób sobie nawyk zaczynania od prawej strony podczas obmycia i pielęgnacji osobistej.
  3. Przestrzegaj tej sunny bez trudu i traktuj ją jako zalecenie, a nie obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.