Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 540

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Anas ibn Malik, że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, gdy słońce minęło południe, i odmówił modlitwę Zuhr. Następnie stanął na minbarze i wspomniał o Godzinie (Dniu Sądu), mówiąc, że przyniesie ona straszne wydarzenia. Potem rzekł:

„Kto chce o coś zapytać, niech pyta; nie zapytacie mnie o nic, abym wam nie odpowiedział, dopóki przebywam w tym miejscu”. Ludzie wiele płakali, a on powtarzał: „Pytajcie mnie”. Wstał Abdullah ibn Huzafa as-Sahmi i zapytał: „Kto jest moim ojcem?”. Odpowiedział: „Twoim ojcem jest Huzafa”. Następnie znów powtarzał: „Pytajcie mnie”. Wtedy Umar ukląkł przed nim i rzekł: „Jesteśmy zadowoleni z Allaha jako Pana, z Islamu jako religii i z Muhammada jako Proroka”. Prorok zamilkł, a potem powiedział: „Przed chwilą ukazano mi Raj i Ogień Piekielny na tej ścianie i nigdy nie widziałem niczego lepszego ani gorszego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ sprak over het Uur en nodigde de mensen uit hem vragen te stellen.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Określenie nadejścia Dnia Sądu.

Dhuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa, której czas rozpoczyna się po przejściu słońca przez zenit.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ nauczał swoją wspólnotę o życiu przyszłym i odpowiadał na pytania, gdy było to pożyteczne. Wypowiedź Umara pokazuje, że wiara i zadowolenie z Allaha, islamu oraz Proroka ﷺ przynoszą spokój, gdy ludzi poruszają poważne tematy. Hadis zachęca do poszukiwania wiedzy, a zarazem uczy, że pytania należy zadawać z szacunkiem i szczerością.

Lekcje na dziś
  1. Poszukuj wiedzy, zadając pytania, które służą twojej wierze i postępowaniu.
  2. Gdy martwisz się o życie przyszłe, świadomie odnów zaufanie do Allaha i więź z islamem.
  3. Traktuj pory modlitw poważnie i odprawiaj modlitwę w wyznaczonym czasie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.