Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5381

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِطَعَامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, że słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Abu Talha powiedział do Umm Sulajm:

„Słyszałem głos Wysłannika Allaha ﷺ, który był słaby i wyczułem w nim głód. Czy masz coś do jedzenia?”. Wyjęła więc placki z jęczmienia, następnie wzięła swoją chustę, zawinęła w nią część chleba, wsunęła go pod moje ubranie, a resztą mnie okryła, po czym wysłała mnie do Wysłannika Allaha ﷺ. Poszedłem z tym i zastałem Wysłannika Allaha ﷺ w meczecie wraz z ludźmi. Stanąłem przed nimi, a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie: „Czy to Abu Talha cię przysłał?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Z jedzeniem?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do tych, którzy byli z nim: „Wstawajcie!”. Ruszyli, a ja szedłem przed nimi, aż dotarłem do Abu Talhy. Abu Talha powiedział: „O Umm Sulajm! Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł z ludźmi, a my nie mamy tyle jedzenia, by ich wszystkich nakarmić”. Ona odpowiedziała: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Abu Talha wyszedł, spotkał Wysłannika Allaha ﷺ i obaj wrócili, wchodząc do domu. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Przynieś to, co masz, o Umm Sulajm”. Przyniosła ten chleb. Polecił go pokruszyć, a Umm Sulajm wycisnęła na niego masło ze skórzanego bukłaka, nadając mu smak. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział słowa, które Allah chciał, by wypowiedział, i dodał: „Wpuść dziesięciu”. Wpuszczono ich, jedli do syta i wyszli. Potem rzekł: „Wpuść dziesięciu”. Wpuszczono ich, jedli do syta i wyszli. Znów rzekł: „Wpuść dziesięciu”. Wpuszczono ich, jedli do syta i wyszli. Ponownie wpuszczono dziesięciu i wszyscy ludzie najedli się do syta, a było ich osiemdziesięciu mężczyzn.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewielki posiłek nakarmił dzięki cudowi baraki osiemdziesięciu mężczyzn.

Objaśnienie trudnych słów
baraka

Błogosławieństwo Allaha, dzięki któremu dobro przynosi obfite owoce i staje się wystarczające.

chleb jęczmienny

Chleb wypiekany z jęczmienia, będącego zbożem.

bukłak na masło

Worek ze skóry zwierzęcej, w którym przechowywano masło lub tłuszcz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają to zdarzenie jako cud, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ: niewielka ilość jedzenia wystarczyła dla dużej grupy. Wyciągają z niego również wniosek, że należy gościnnie przyjmować gości na miarę swoich możliwości i nie pozwalać, by niedostatek powstrzymywał nas od hojności. Prorok ﷺ polecił ludziom jeść w grupach; świadczy to o dobrej organizacji i trosce o gospodarza. Właściwe jest także błaganie o błogosławieństwo w jedzeniu.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się z gośćmi tym, co masz, nawet jeśli zapasy są skromne.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo w jedzeniu i bądź wdzięczny za to, co jest dostępne.
  3. Starannie organizuj przyjęcie gości, aby każdy mógł jeść spokojnie i z godnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.