Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5382

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdur-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Mu'tamir, od swojego ojca, który rzekł: I opowiedział nam również Abu Usman, od Abdur-Rahmana ibn Abi Bakra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w liczbie stu trzydziestu osób. Prorok ﷺ zapytał:

«Czy ktokolwiek z was ma przy sobie jedzenie?». Okazało się, że pewien mężczyzna miał sa' żywności lub coś podobnego, i przygotowano z tego ciasto. Wtedy przyszedł wysoki, rozczochrany poganin, pędzący owce. Prorok ﷺ zapytał go: «Czy to na sprzedaż, dar czy —powiedział — jałmużna?». Tamten odpowiedział: «Nie, tylko na sprzedaż». Prorok ﷺ kupił od niego owcę, została ona zabita, a Prorok Allaha ﷺ polecił upiec wnętrzności z brzucha. Na Allaha! Nie było nikogo spośród tych stu trzydziestu, kto nie otrzymałby swojej porcji tych wnętrzności; obecnym dawał je osobiście, a dla nieobecnych chował ich część. Następnie ułożył mięso na dwóch dużych misach; wszyscy jedliśmy do syta, a w obu misach jeszcze zostało, co załadowałem na wielbłąda, lub jak powiedział.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ hojnie podzielił się jedzeniem ze 130 mężczyznami, a mimo to jedzenie pozostało.

Objaśnienie trudnych słów
saaʿ

Miara objętości wspomniana w przekazaniu jako określenie ilości jedzenia.

wnętrzności

Wewnętrzne części owcy, które upieczono i rozdano.

politeista

Osoba oddająca cześć innym bogom oprócz Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy zwracają uwagę na staranny podział dokonany przez Proroka ﷺ: obecni otrzymali swoją część, a jedzenie zachowano również dla nieobecnych. To wydarzenie uznaje się za znak błogosławieństwa w jedzeniu. Pokazuje także, że kupowanie od osoby niebędącej muzułmaninem jest dozwolone, o ile transakcja jest zgodna z prawem. Przekazanie zachęca do hojności i dzielenia się jedzeniem.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się tym, co masz, nawet jeśli zapasy wydają się ograniczone.
  2. Podczas rozdzielania pamiętaj o osobach, które nie mogą być obecne.
  3. Kupuj uczciwie i traktuj sprawiedliwie także osoby spoza własnej społeczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.