Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5383

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Jego matkaأُمِّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Muslim, przekazał nam Wuhajb, przekazał nam Mansur, od swojej matki, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony —: Prorok ﷺ zmarł, gdy nasyciliśmy się dwiema czarnymi rzeczami: daktylami i wodą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ i jego rodzina żyli skromnie i zadowalali się niewielką ilością.

Objaśnienie trudnych słów
dwie czarne rzeczy

Arabskie określenie daktyli i wody, czyli skromnego pożywienia wymienionego w przekazie.

zaspokoiliśmy nasz głód

Zjedli tyle, by zaspokoić głód, choć ich posiłek składał się jedynie z daktyli i wody.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, omawiają wyrażenie „dwie czarne rzeczy” jako określenie daktyli i wody. Przekaz podkreśla skromność życia Proroka ﷺ i jego rodziny; nie uczy, że cieszenie się dozwolonym, dobrym jedzeniem jest niewłaściwe, lecz pochwala zadowolenie i powstrzymywanie się od nadmiaru.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie zastanów się nad tym, co już masz, i wyrażaj wdzięczność za proste posiłki.
  2. Przy jedzeniu wybieraj zadowolenie i unikaj marnotrawstwa, nawet gdy dostępne jest obfitość.
  3. Idź za przykładem Proroka ﷺ i nie uznawaj wygody ani posiadania za miarę szczęścia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.