Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5384

Przekazany przez Suwaid ibn al-Nu'man. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, powiedział Jahja ibn Said: Słyszałem Baszira ibn Jasara mówiącego: Opowiedział nam Suwajd ibn an-Nu'man: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ do Chajbaru, a gdy dotarliśmy do as-Sahby – powiedział Jahja: to miejsce oddalone o jeden dzień drogi od Chajbaru – Posłaniec Allaha ﷺ poprosił o jedzenie, lecz przyniesiono mu tylko sawik. Przeżuliśmy go i zjedliśmy. Następnie poprosił o wodę, przepłukał usta i my również przepłukaliśmy usta. Potem poprowadził nas w modlitwie maghrib bez ponownego wykonywania ablucji. Powiedział Sufjan: Słyszałem, jak powtarzał to wielokrotnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po spożyciu sawiqu Prorok ﷺ wypłukał usta, ale nie wykonał ponownie łudu.

Objaśnienie trudnych słów
Sawiq

Prażona mąka zbożowa, z której przygotowywano pożywienie, mieszając ją z wodą lub w inny sposób.

Łudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

As-Sahba’

Miejsce na trasie do Chajbaru.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że spożycie sawiqu nie unieważnia łudu. Wypłukanie ust po tym posiłku było czynnością służącą zachowaniu czystości, a nie zastępowało łudu. Szkoły prawa różnią się w kwestii niektórych innych czynników unieważniających łudu, lecz samo jedzenie nie jest powodem do ponownego wykonania obmycia.

Lekcje na dziś
  1. Samo spożycie zwykłego posiłku nie wymaga ponownego wykonania łudu.
  2. Po jedzeniu kruszących się lub lepkich potraw możesz wypłukać usta, jeśli uznasz to za stosowne, ale nie traktuj tego jako obowiązkowego obmycia.
  3. Prorok ﷺ prowadził modlitwę podczas podróży także po skromnym posiłku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.