Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5386

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ‏.‏ قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Muadh ibn Hiszam, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Junusa – powiedział Ali: to al-Iskaf – od Katady, od Anasa (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział:

«Nie wiem, aby Prorok ﷺ kiedykolwiek jadł z dużej tacy, ani aby kiedykolwiek podano mu cienki, rafinowany chleb, ani aby kiedykolwiek jadł przy stole». Zapytano Katadę: «Na czym więc zwykli byli jeść?». Odpowiedział: «Na skórzanych matach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ jadł prosto, bez luksusowych naczyń ani stołu jadalnego.

Objaśnienie trudnych słów
sukurruja

Duża, głęboka misa, w której podawano jedzenie.

cienki chleb

Drobny, cienko wypiekany chleb, w przeciwieństwie do prostego, grubszego pieczywa.

sufra

Mata lub skórzana płachta rozkładana na ziemi, na której spożywano posiłek.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym przykład prostoty i skromności Proroka ﷺ, a nie zakaz używania stołów, mis czy delikatnego pieczywa. Wzmianka opisuje jego zwyczaj i zachęca, by nie przywiązywać się do luksusu. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z tego ogólnego obowiązku jedzenia na ziemi ani z płachty.

Lekcje na dziś
  1. Od czasu do czasu wybieraj proste posiłki i bądź wdzięczny za to, co jest dostępne.
  2. Nie oceniaj czyjejś pobożności na podstawie luksusowych naczyń ani zwyczajów żywieniowych.
  3. Dziel się posiłkami z gościnnością i bez marnotrawstwa, niezależnie od tego, jak są skromne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.