Sahih al-Bukhari, hadis 5386
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ. قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Muadh ibn Hiszam, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Junusa – powiedział Ali: to al-Iskaf – od Katady, od Anasa (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział:
«Nie wiem, aby Prorok ﷺ kiedykolwiek jadł z dużej tacy, ani aby kiedykolwiek podano mu cienki, rafinowany chleb, ani aby kiedykolwiek jadł przy stole». Zapytano Katadę: «Na czym więc zwykli byli jeść?». Odpowiedział: «Na skórzanych matach».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ jadł prosto, bez luksusowych naczyń ani stołu jadalnego.
Duża, głęboka misa, w której podawano jedzenie.
Drobny, cienko wypiekany chleb, w przeciwieństwie do prostego, grubszego pieczywa.
Mata lub skórzana płachta rozkładana na ziemi, na której spożywano posiłek.
Uczeni widzą w tym przykład prostoty i skromności Proroka ﷺ, a nie zakaz używania stołów, mis czy delikatnego pieczywa. Wzmianka opisuje jego zwyczaj i zachęca, by nie przywiązywać się do luksusu. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z tego ogólnego obowiązku jedzenia na ziemi ani z płachty.
- Od czasu do czasu wybieraj proste posiłki i bądź wdzięczny za to, co jest dostępne.
- Nie oceniaj czyjejś pobożności na podstawie luksusowych naczyń ani zwyczajów żywieniowych.
- Dziel się posiłkami z gościnnością i bez marnotrawstwa, niezależnie od tego, jak są skromne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.