Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5385

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Sinanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ خَبَّازٌ لَهُ فَقَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مُرَقَّقًا وَلاَ شَاةً مَسْمُوطَةً حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Hammam, od Qatady, który rzekł: Byliśmy u Anasa, a jego piekarz był przy nim. Powiedział wtedy:

«Prorok ﷺ nigdy nie jadł cienkiego chleba ani pieczonej owcy, aż spotkał się z Allahem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie jadł delikatnego pieczywa ani pieczonej baraniny.

Objaśnienie trudnych słów
delikatne, cienko rozwałkowane pieczywo

Cienki i starannie przygotowany chleb, w przeciwieństwie do prostszego, grubszego pieczywa.

pieczona baranina

Mięso owcy pieczone na rożnie lub nad ogniem.

aż spotkał Allaha

Wyrażenie oznaczające: aż do śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek o skromnym stylu życia Proroka ﷺ i jego dystansie wobec luksusu jako życiowego celu. Relacja nie zakazuje delikatnego pieczywa ani pieczonego mięsa; opisuje to, co Prorok ﷺ zazwyczaj jadł, i pochwala prostotę bez przesady.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie wybieraj proste posiłki i nie czyń luksusu codzienną potrzebą.
  2. Doceniaj to, co jest dostępne, i nie marnuj jedzenia.
  3. Z umiarem ciesz się smacznym jedzeniem, nie uznając go za zakazane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.