Sahih al-Bukhari, hadis 5389
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ.
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Abu 'Awana, od Abu Biszra, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa: Umm Hufajd bint al-Haris ibn Hazn — ciotka ze strony matki Ibna Abbasa — podarowała Prorokowi ﷺ masło klarowane (samn), suszony jogurt (akit) i jaszczurki pustynne (adabb). Prorok ﷺ kazał je przynieść i zostały one zjedzone na jego obrusie, lecz on sam powstrzymał się od ich jedzenia, jakby czuł do nich wstręt. Gdyby były zakazane (haram), nie zostałyby zjedzone na obrusie Proroka ﷺ ani nie nakazałby on ich spożywania.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił innym jeść pokarm, którego sam nie lubił.
Suszony jogurt lub zagęszczone, suszone mleko.
Zwierzę występujące na pustyniach Arabii, wymienione w przekazie jako pokarm.
Tkanina, na której układano jedzenie i przy której ludzie spożywali posiłki.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osobista niechęć do określonego pokarmu nie oznacza, iż jest on zakazany. Prorok ﷺ sam nie jadł jaszczurki pustynnej, lecz pozwolił innym ją spożywać; jego osobistą preferencję odróżniono więc od zakazu religijnego. Szkoły prawa omawiają dopuszczalność tego zwierzęcia, opierając się na tym i innych przekazach, ale to zdarzenie jasno pokazuje, że sama odmowa Proroka ﷺ nie ustanawia zakazu.
- Nie myl osobistego smaku z tym, na co Allah zezwolił lub czego zakazał.
- Szanuj czyjeś preferencje żywieniowe i nie narzucaj innym tego samego pokarmu.
- Wypowiadając się religijnie o jedzeniu, opieraj się na wiarygodnej wiedzy, a nie wyłącznie na niechęci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.