Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5388

Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Wahb ibn Kaysan

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ‏.‏ تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abu Mu’awija, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca oraz od Wahba ibn Kajsana, który rzekł: Ludzie Szamu zwykli wyśmiewać się z Ibn az-Zubajra, mówiąc:

„O synu tej o dwóch pasach!”. Wówczas Asma powiedziała mu: „Mój synu, wyśmiewają cię z powodu dwóch pasów. Czy wiesz, czym były te dwa pasy? To był mój własny pas, który rozdarłam na dwie części: jedną związałam bukłak na wodę Posłańca Allaha ﷺ, a drugą jego torbę z prowiantem”. Powiedział: I tak oto, gdy ludzie Szamu drwili z niego, wspominając o dwóch pasach, on odpowiadał: „Tak, na Boga! To chluba, której hańba spada na was”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Praktyczna służba Asmy Prorokowi ﷺ stała się źródłem chluby dla jej syna.

Objaśnienie trudnych słów
Dhat an-Nitaqayn

Przydomek Asmy bint Abi Bakr: „kobieta z dwoma pasami”, nawiązujący do jej uczynku, którym przyszła z pomocą.

bukłak na wodę

Skórzany pojemnik służący do przenoszenia wody.

torba podróżna na żywność

Torba lub kosz, w którym przechowywano jedzenie na drogę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni dostrzegali w tej relacji zasługę Asmy: wykorzystała to, co miała przy sobie, by praktycznie wesprzeć Proroka ﷺ podczas hidżry. Jej czyn pokazuje, że służba i poświęcenie są godne czci. Ibn az-Zubayr odpowiedział na drwiny, odwracając znaczenie przydomka: to, co miało być zarzutem, świadczyło o zasłudze jego matki.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj dostępne środki, by praktycznie pomagać innym; prosty czyn może mieć wielkie znaczenie.
  2. Odpowiadaj na drwiny bez wstydu z powodu dobrego czynu wynikającego ze szczerej służby.
  3. Opowiadaj dzieciom o odwadze i zaangażowaniu członków ich rodzin, by znały swoje pochodzenie i podchodziły do niego z godnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.