Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5390

Przekazany przez Suwaid ibn al-Nu'man. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Jahji, od Buszajra ibn Jasara, od Sułajda ibn an-Nu’mana, który poinformował, że byli z Prorokiem ﷺ w as-Sahba’ – położonej o jeden dzień drogi od Chajbaru – gdy nadszedł czas modlitwy. Prorok ﷺ poprosił o jedzenie, lecz nie znaleziono niczego poza sałikiem (prażoną mąką jęczmienną). Zjadł go i my zjedliśmy razem z nim. Następnie poprosił o wodę, przepłukał usta, po czym odmówił modlitwę, a my modliliśmy się wraz z nim, przy czym nie ponowił on ablucji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po spożyciu sawiku Prorok ﷺ wypłukał usta, ale nie odnowił ablucji.

Objaśnienie trudnych słów
Sawik

Prosty posiłek z prażonego ziarna zmielonego na mąkę.

Ablucja (wudu)

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują, by oczyścić się przed modlitwą.

As-Sahba’

Miejsce na trasie w pobliżu Chajbaru, gdzie przebywała grupa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że spożycie sawiku nie unieważnia ablucji. Prorok ﷺ wypłukał usta, ale nie dokonał ponownej ablucji; płukanie ust po jedzeniu nie jest więc tym samym co obowiązkowe obmycie. Szkoły prawa są zgodne, że zwykłe jedzenie nie wymaga ponownej ablucji, choć płukanie ust może być przydatne do usunięcia resztek pokarmu.

Lekcje na dziś
  1. Po zwykłym posiłku nie trzeba ponawiać ablucji wyłącznie z powodu jedzenia, aby przystąpić do modlitwy.
  2. Po posiłku wypłucz usta, jeśli pozostały w nich resztki jedzenia, by modlić się w czystości i schludnie.
  3. Podczas podróży przestrzegaj pory modlitwy i korzystaj z dostępnego pożywienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.