Sahih al-Bukhari, hadis 5395
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Amra, który powiedział: Abu Nahik był człowiekiem bardzo żarłocznym. Ibn Umar rzekł do niego:
«Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: "Niewierny je w siedmiu jelitach"». Wtedy on odpowiedział: «Zatem ja wierzę w Allaha i Jego Wysłannika».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący ćwiczy samokontrolę i umiar w jedzeniu.
Wyrażenie oznaczające obfite jedzenie; tekst nie każe rozumieć go jako opisu medycznego.
Mężczyzna, o którym opowiedziano, że dużo jadł.
Klasyczni uczeni wyjaśniają tę wypowiedź jako zachętę do samokontroli i zadowalania się niewielką ilością. Podkreślają, że nie daje ona podstaw, by uznać konkretnego muzułmanina za niewierzącego z powodu jego apetytu: Abu Nahik odpowiedział przecież, że wierzy w Allaha i Jego Posłańca ﷺ. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają umiar za dobry obyczaj przy jedzeniu, nie określając stałej ilości pokarmu jako powszechnego obowiązku religijnego.
- Nakładaj sobie skromną porcję i weź więcej dopiero, jeśli nadal jesteś głodny.
- Nie oceniaj czyjejś wiary na podstawie nawyków żywieniowych; rozmawiaj z mądrością i szacunkiem.
- Jeśli możesz, podziel się posiłkiem z kimś, kto ma mniej.
Ten przekaz sahih opowiada o mężczyźnie, który po przyjęciu islamu zaczął jeść mniej, i nawiązuje tym samym do tematu samodyscypliny.
Sahih al-Bukhari · #5393 (Sahih)Ibn Umar zaprosił ubogiego człowieka na posiłek; ten przekaz łączy sposób odżywiania z gościnnością i troską o innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.