Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5400

Przekazany przez Khalid ibn al-Walid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khalid ibn al-Walid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Hisham ibn Yusuf, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Umamy ibn Sahla, od Ibn Abbasa, od Khalida ibn Al-Walida, który powiedział: Przyniesiono Prorokowi ﷺ pieczonego dabba. Wyciągnął on rękę, aby go zjeść, lecz powiedziano mu:

«To dabb». Wtedy cofnął rękę. Khalid zapytał: «Czy jest to zakazane?». On odpowiedział: «Nie, ale nie występuje w krainie mojego ludu, dlatego czuję do niego wstręt». Tak więc Khalid jadł go, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ mu się przyglądał. Powiedział Malik, od Ibn Szihaba: «Dabb mahnudh».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pokazał, że jego osobista niechęć nie oznacza zakazu spożywania.

Objaśnienie trudnych słów
ḍabb

Jaszczurka pustynna, którą w krajach arabskich jadano.

przyrządzona na gorących kamieniach

Sposób przygotowania, w którym zwierzę pieczono na gorących kamieniach lub obok nich.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osobista niechęć do dozwolonego pokarmu nie jest dowodem na to, że jest on zakazany. Prorok ﷺ pozostawił posiłek Chalidowi ibn al-Walidowi i patrzył, jak ten go spożywa. Szkoły prawa omawiają ḍabb jako dozwolony pokarm; różnice w osobistym guście lub lokalnych zwyczajach żywieniowych same w sobie nie zmieniają jego statusu religijnego.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj pokarmu za zakazany tylko dlatego, że go nie lubisz; odróżniaj osobisty gust od zasad religijnych.
  2. Szanuj różne zwyczaje żywieniowe i nie wywieraj na innych presji, by jedli pokarmy, których nie chcą.
  3. W razie wątpliwości zasięgnij wiarygodnej opinii islamskiej zamiast przedstawiać własne upodobanie jako zasadę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.