Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5402

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضِبَابًا وَأَقِطًا وَلَبَنًا، فَوُضِعَ الضَّبُّ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُوضَعْ وَشَرِبَ اللَّبَنَ، وَأَكَلَ الأَقِطَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Biszra, od Sa'ida, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Moja ciotka ze strony matki podarowała Prorokowi ﷺ dabb (jaszczurki pustynne), aqt (suszony jogurt) i mleko. Dabb został położony na jego obrusie, a gdyby był zakazany, nie zostałby tam umieszczony. Następnie wypił mleko i zjadł aqt.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De dhabb werd opgediend, maar de Profeet ﷺ at er niet van.

Objaśnienie trudnych słów
dhabb

Een woestijndier dat in vertalingen vaak als woestijnhagedis wordt aangeduid.

aqt

Een gedroogd zuivelproduct, doorgaans gemaakt van yoghurt of melk.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit de overlevering af dat dhabb toegestaan is om te eten: de Profeet ﷺ liet het op zijn eetkleed zetten en wees het niet af als verboden voedsel. Hij at er zelf niet van, omdat hij er geen trek in had; zijn terughoudendheid maakt het niet verboden. De rechtsgeleerden van de soennitische wetscholen beschouwen dhabb als halal, al kan persoonlijke afkeer iemand ervan weerhouden het te eten.

Lekcje na dziś
  1. Maak onderscheid tussen iets niet lusten en iets als verboden beschouwen.
  2. Vraag bij twijfel naar betrouwbaar bewijs voordat je voedsel halal of haram noemt.
  3. Respecteer persoonlijke voedselvoorkeuren zonder anderen onterecht te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.