Sahih al-Bukhari, hadis 5401
Przekazany przez Itban bin Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
Opowiedział mi Jahja ibn Bukajr: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Mahmud ibn ar-Rabi al-Ansari, że Itban ibn Malik — będący jednym z Towarzyszy Proroka ﷺ spośród Ansarów, którzy byli obecni pod Badrem — przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ i powiedział:
„O Posłańcu Allaha! Mój wzrok osłabł, a ja prowadzę modlitwę dla mojego ludu. Gdy pada deszcz, dolina między mną a nimi wezbrana wodą uniemożliwia mi dotarcie do ich meczetu, bym mógł poprowadzić ich w modlitwie. Pragnąłbym więc, o Posłańcu Allaha, abyś przybył i odmówił modlitwę w moim domu, abym mógł uczynić go miejscem modlitwy”. Odpowiedział: „Zrobię to, jeśli Allah zechce”. Itban rzekł: Następnego ranka, gdy słońce już wzeszło, Posłaniec Allaha ﷺ przybył wraz z Abu Bakrem. Prorok ﷺ poprosił o pozwolenie na wejście, a ja mu udzieliłem. Nie usiadł, dopóki nie wszedł do domu, po czym zapytał mnie: „Gdzie chciałbyś, abym odmówił modlitwę w twoim domu?”. Wskazałem róg domu, a Prorok ﷺ stanął i ogłosił „Allahu Akbar”. Ustawiliśmy się w szeregi za nim, a on odmówił dwa rakaty i zakończył je taslimem. Następnie zatrzymaliśmy go na posiłek z chaziry, który przygotowaliśmy. W domu zebrało się wielu mężczyzn z okolicy. Jeden z nich zapytał: „Gdzie jest Malik ibn ad-Duchszen?”. Inni odpowiedzieli: „To hipokryta, nie kocha Allaha ani Jego Posłańca”. Prorok ﷺ rzekł: „Nie mów tak. Czyż nie widzisz, że wypowiedział »La ilaha illa Allah«, pragnąc Oblicza Allaha?”. Powiedzieli: „Allah i Jego Posłaniec wiedzą lepiej”, lecz dodaliśmy: „Widzimy jednak, że zadaje się z hipokrytami i udziela im rad”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Allah zakazał Ognia temu, kto mówi »La ilaha illa Allah«, szukając przez to Oblicza Allaha”. Ibn Szihab dodał: Następnie zapytałem al-Husajna ibn Muhammada al-Ansariego z plemienia Banu Salim, będącego jednym z ich dostojników, o przekaz Mahmuda, a on go potwierdził.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chronił szczerość i uznawał wyznanie wiary.
Itban ibn Malik poprosił Proroka ﷺ, aby modlił się w jego domu, ponieważ miał osłabiony wzrok, a dolina była zalana. Podczas wizyty poruszono również kwestię oceny Malika ibn ad-Dukhshuna.
Nie ma boga godnego czci poza Allahem.
Przygotowana potrawa, wymieniona w tym przekazie jako posiłek.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolna modlitwa w domu jest ważna, a miejsce, w którym się modlono, może służyć jako miejsce modlitwy. Prorok ﷺ odmówił dwie rakʿaty po tym, jak Itban wskazał wybrane miejsce. Przekaz uczy również, że nie należy pochopnie nazywać ludzi obłudnikami: ich ukryte intencje zna Allah, a wyznanie wiary wypowiedziane ze względu na Allaha zasługuje na ochronę. Uczeni odnoszą tę wypowiedź do szczerego wyznania wiary, a nie do słów pozbawionych wiary lub intencji.
- Nie osądzaj innych jako obłudników na podstawie podejrzeń; ukryte intencje pozostaw Allahowi.
- Wspieraj tych, którym choroba lub praktyczne przeszkody utrudniają wspólną modlitwę.
- Wypowiadaj wyznanie wiary szczerze i traktuj je z należnym szacunkiem.
Ten przekaz uczy, że czyny ocenia się według intencji. Wiąże się to z podkreśleniem, że wyznanie wiary należy wypowiadać, dążąc do upodobania Allaha.
Sahih al-Bukhari · #5399 (Sahih)Ten sahih przekaz z księgi o jedzeniu i posiłkach stanowi pokrewny kontekst w ramach układu rozdziałów, podczas gdy omawiany hadis dotyczy przede wszystkim miejsca modlitwy, braterstwa i wyznania wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.