Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5403

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, który rzekł:

«Zwykliśmy byli radować się dniem piątkowym. Była pewna staruszka, która zbierała korzenie botwiny i wkładała je do swojego garnka, dodając ziarna jęczmienia. Gdy kończyliśmy modlitwę, odwiedzaliśmy ją, a ona podawała nam tę potrawę. Radowaliśmy się piątkiem właśnie z tego powodu i nie jedliśmy obiadu ani nie ucinamy drzemki inaczej jak dopiero po modlitwie piątkowej. Na Allaha! W tym posiłku nie było ani tłuszczu, ani sadła».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prosty posiłek po piątkowej modlitwie sprawiał, że piątek był wyjątkowy.

Objaśnienie trudnych słów
boćwina

Warzywo liściaste, którego korzeni starsza kobieta używała do przygotowania potrawy.

ziarna jęczmienia

Ziarna jęczmienia dodawane do warzyw.

poobiednia drzemka

Krótki odpoczynek po południu.

Wnioski uczonych

Relacja opisuje skromne warunki życia towarzyszy Proroka i pokazuje, że gościnność oraz wspólne spędzanie czasu mogą przynosić radość, nawet bez kosztownych potraw. Uczeni nie wywodzą z niej szczególnego statusu religijnego tej potrawy ani obowiązku jedzenia po piątkowej modlitwie. Wzmianka o posiłku po modlitwie przedstawia sposób, w jaki ta grupa spędzała piątek; sama w sobie nie ustanawia żadnego przepisu dotyczącego pory modlitwy ani drzemki.

Lekcje na dziś
  1. Niech wspólny posiłek będzie okazją, by poświęcić uwagę rodzinie, sąsiadom lub przyjaciołom, nawet jeśli jedzenie jest proste.
  2. Cenij gościnność i wspólne chwile, nie mierząc wartości posiłku ilością ani ceną jedzenia.
  3. Planuj piątek wokół modlitwy i znajdź czas na budowanie więzi, nie czyniąc z osobistych zwyczajów religijnego obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.