Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 541

Przekazany przez Abu Barza al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  4. 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, który rzekł: Opowiedział nam Szuba, od Abu al-Minhala, od Abu Barzy: Prorok ﷺ odmawiał modlitwę poranną (Subh), gdy jeden z nas mógł rozpoznać osobę siedzącą obok niego, i recytował w niej od sześćdziesięciu do stu wersetów. Modlitwę południową (Dhuhr) odmawiał, gdy słońce minęło zenit, a modlitwę popołudniową (Asr) o takiej porze, że jeden z nas mógł udać się na najdalszy kraniec Medyny i wrócić, podczas gdy słońce wciąż było wysokie i jasne. Zapomniałem, co powiedział o modlitwie zachodniej (Maghrib), i nie miał nic przeciwko opóźnianiu modlitwy nocnej (Isza) do jednej trzeciej nocy – potem dodał: do połowy nocy. A Mu'adh powiedział: Szuba dodał: Spotkałem go ponownie i rzekł: „Lub do jednej trzeciej nocy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwy Proroka ﷺ pokazują staranne rozłożenie ich w czasie i pozostawiają pewną swobodę.

Objaśnienie trudnych słów
Słońce minęło swój najwyższy punkt

Chwila, gdy słońce zaczyna opadać po osiągnięciu najwyższego punktu na niebie; wtedy rozpoczyna się czas modlitwy Dhuhr.

Od sześćdziesięciu do stu wersetów

Długość recytacji Koranu podczas modlitwy Fajr, wyrażona liczbą wersetów.

Jedna trzecia lub połowa nocy

Określenia pory, o której Prorok ﷺ odprawiał modlitwę Isha; przekaziciel podaje obie wersje.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że Fajr odprawiano o poranku, gdy zaczynało się rozwidniać, a czas Dhuhr rozpoczynał się po tym, jak słońce minęło swój najwyższy punkt. Opis modlitwy Asr wskazuje, że odprawiano ją na długo przed zachodem słońca. Przekazanie pokazuje również, że można opóźnić Isha, o ile nadal mieści się w wyznaczonym czasie. Szkoły prawa omawiają dokładne pory preferowane na podstawie tego i innych przekazań; opóźnienie nie może jednak sprawić, że modlitwa zostanie odprawiona poza swoim czasem.

Lekcje na dziś
  1. Planuj codzienne zajęcia tak, aby móc odprawić każdą modlitwę w wyznaczonym czasie.
  2. Przy ustalaniu pór modlitw kieruj się wiarygodnymi lokalnymi rozkładami i nie odkładaj modlitwy poza koniec jej czasu.
  3. Uwzględniaj okoliczności, takie jak upał, nie zaniedbując troski o modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.