Sahih al-Bukhari, hadis 542
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ فَسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ.
Opowiedział nam Muhammad – to znaczy Ibn Muqatil – który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Chalid ibn Abd ar-Rahman; opowiedział mi Ghalib al-Kattan, od Bakra ibn Abd Allaha al-Muzaniego, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Gdy modliliśmy się za Posłańcem Allaha ﷺ modlitwę południową, oddawaliśmy pokłon na naszych ubraniach, aby chronić się przed upałem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Towarzysze chronili się przed upałem, klękając na swoich ubraniach.
Obowiązkowa modlitwa południowa.
Pozycja w modlitwie, w której czoło spoczywa na ziemi.
Uczeni wywodzą stąd, że podczas pokłonu wolno użyć części garderoby jako ochrony przed upałem. Relacja pokazuje, że towarzysze zachowywali pozycję modlitewną, uwzględniając zarazem trudne warunki. Szkoły prawa omawiają również zasady dotyczące tego, co może zakrywać czoło podczas pokłonu.
- Chroń się przed upałem lub dyskomfortem, nie utrudniając sobie niepotrzebnie modlitwy.
- Jeśli podłoże jest zbyt gorące, użyj podczas modlitwy czystej tkaniny lub części garderoby.
- Zachowuj przepisane pozycje modlitewne, a szczegóły praktyczne dostosowuj w granicach dozwolonej swobody.
Ta sahih relacja przekazana przez Anasa również dotyczy modlitwy południowej odprawianej za Prorokiem ﷺ i pomaga objaśnić kontekst modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #543 (Sahih)Ta sahih relacja opisuje inną praktykę modlitewną Proroka ﷺ w Medynie i umieszcza tę kwestię w szerszym kontekście praktycznej swobody podczas modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.