Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5410

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hazim, że zapytał Sahla:

«Czy za czasów Proroka ﷺ spożywaliście białą mąkę?». Odpowiedział: «Nie». Wtedy zapytałem: «Czy przesiewaliście mąkę jęczmienną?». Odpowiedział: «Nie, ale zwykliśmy dmuchać, aby usunąć plewy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De metgezellen jedli jęczmień bez dokładnego przesiewania mąki.

Objaśnienie trudnych słów
biała mąka

Drobno przesiana mąka, z której usunięto grubsze części.

przesiewanie mąki jęczmiennej

Przepuszczanie mąki przez sito, aby oddzielić plewy i grubsze cząstki.

plewy

Suche zewnętrzne łuski ziarna jęczmienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że spożywanie prostego jedzenia jest dozwolone, a drobna biała mąka nie jest wymagana. Opis ten ukazuje skromny styl życia towarzyszy, ale nie czyni unikania przesiewanej mąki obowiązkiem religijnym. Wynika z niego również, że oddzielali plewy prostą, ręczną metodą.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj pożywne i proste jedzenie, nie pragnąc nieustannie coraz bardziej wyszukanych produktów.
  2. Nie narzucaj innym osobistych preferencji żywieniowych jako zasad religijnych.
  3. Obchodź się z żywnością rozważnie i korzystaj z tego, co jest dostępne, bez marnowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.