Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5414

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Rawh ibn Ubada, opowiedział nam Ibn Abi Dhib, od Sa'ida al-Maqburiego, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że przechodził obok grupy ludzi, przed którymi znajdowała się pieczona owca. Zaprosili go do jedzenia, lecz on odmówił i powiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ opuścił ten świat, nie nasyciwszy się nawet chlebem jęczmiennym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurajra odmówił posiłku i przypomniał o prostocie życia Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
chleb jęczmienny

Chleb z jęczmienia, prostego rodzaju zboża.

syty

Nieodczuwający już głodu, ponieważ zjadło się wystarczająco dużo.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd przykład skromnego stylu życia Proroka ﷺ oraz cnotę zadowalania się prostym pożywieniem. Odmowa Abu Hurajry świadczy o jego szacunku dla tego przykładu; przekaz ten nie zakazuje jedzenia pieczonej owcy ani nie nakazuje ascetycznego wyrzeczenia.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj proste pożywienie i nie traktuj obfitości jako czegoś oczywistego.
  2. Naśladuj skromność Proroka ﷺ, nie potępiając dozwolonych posiłków.
  3. Wspominaj pobożne wzorce, by umacniać wdzięczność i zadowolenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.