Sahih al-Bukhari, hadis 5414
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ.
Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Rawh ibn Ubada, opowiedział nam Ibn Abi Dhib, od Sa'ida al-Maqburiego, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że przechodził obok grupy ludzi, przed którymi znajdowała się pieczona owca. Zaprosili go do jedzenia, lecz on odmówił i powiedział:
«Wysłannik Allaha ﷺ opuścił ten świat, nie nasyciwszy się nawet chlebem jęczmiennym».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Hurajra odmówił posiłku i przypomniał o prostocie życia Proroka ﷺ.
Chleb z jęczmienia, prostego rodzaju zboża.
Nieodczuwający już głodu, ponieważ zjadło się wystarczająco dużo.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd przykład skromnego stylu życia Proroka ﷺ oraz cnotę zadowalania się prostym pożywieniem. Odmowa Abu Hurajry świadczy o jego szacunku dla tego przykładu; przekaz ten nie zakazuje jedzenia pieczonej owcy ani nie nakazuje ascetycznego wyrzeczenia.
- Doceniaj proste pożywienie i nie traktuj obfitości jako czegoś oczywistego.
- Naśladuj skromność Proroka ﷺ, nie potępiając dozwolonych posiłków.
- Wspominaj pobożne wzorce, by umacniać wdzięczność i zadowolenie.
Ten przekaz wspomina, że Prorok ﷺ nie jadł białej mąki, i w ten sposób doprecyzowuje skromne zwyczaje żywieniowe, o których wspomina Abu Hurajra.
Sahih al-Bukhari · #5416 (Sahih)Ten przekaz opisuje proste posiłki w domu Proroka ﷺ i ukazuje jego skromny styl życia w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.