Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5415

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ، وَلاَ فِي سُكْرُجَةٍ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ‏.‏ قُلْتُ لِقَتَادَةَ عَلَى مَا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abi al-Aswad, opowiedział nam Muadh, opowiedział mi mój ojciec, od Junusa, od Katady, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Prorok ﷺ nigdy nie jadał przy podniesionym stole, ani z małych talerzy, i nigdy nie przygotowywano dla niego cienkiego, wypiekanego chleba. Zapytałem Kadata:

„Na czym zazwyczaj jedli?”. Odpowiedział: „Na skórzanych obrusach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ jadł skromnie, bez stołu, małych miseczek ani delikatnego pieczywa.

Objaśnienie trudnych słów
khuwān

Podwyższony stół lub deska do jedzenia.

sukurruja

Mała miseczka na jedzenie.

sufra

Mata do jedzenia rozkładana na podłodze.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że Prorok ﷺ jadł skromnie i z pokorą, a nie że stoły lub miseczki są zakazane. Przekaz opisuje jego zwyczajowy sposób życia; nie ustanawia ogólnego nakazu dotyczącego naczyń ani rodzajów pieczywa.

Lekcje na dziś
  1. Jedz z wdzięcznością i przedkładaj skromność nad imponujący stół czy zastawę.
  2. Nie marnuj jedzenia i doceniaj proste posiłki.
  3. Naśladuj skromny styl życia Proroka ﷺ, nie potępiając dozwolonych zwyczajów żywieniowych innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.