Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5413

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub, od Abu Hazima, który rzekł: Zapytałem Sahla ibn Sa’da:

„Czy Wysłannik Allaha ﷺ kiedykolwiek jadł białą mąkę?”. Sahl odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ nigdy nie widział białej mąki od chwili, gdy Allah posłał go jako Proroka, aż do momentu, gdy zabrał go do Siebie”. Rzekł: Wtedy zapytałem: „Czy mieliście sita za czasów Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ nigdy nie widział sita od chwili, gdy Allah posłał go jako Proroka, aż do momentu, gdy zabrał go do Siebie”. Rzekł: Zapytałem: „Jak jedliście jęczmień bez przesiewania?”. Odpowiedział: „Mleliśmy go i dmuchaliśmy na niego; odlatywało to, co miało odlecieć, a z tego, co zostało, wyrabialiśmy ciasto i je jedliśmy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ jadł prosty chleb z nieprzesianego jęczmienia.

Objaśnienie trudnych słów
Biała mąka

Drobno przesianą mąkę, z której usunięto grubsze składniki.

Sito

Przyrząd służący do przesiewania mąki i oddzielania grubszych części lub plew.

Plewki

Twarda zewnętrzna łuska ziarna jęczmienia, która oddziela się podczas mielenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ prowadził proste życie i nie uzależniał go od luksusowego ani wyszukanego jedzenia. Przekaz opisuje jego sposób życia, ale nie czyni mąki nieprzesiewanej obowiązkową ani przesiewanej naganną. Podkreśla również troskę o dostępne zasoby: towarzysze usuwali plewy, a pozostałą część wykorzystywali jako pożywienie.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj proste i pożywne jedzenie i nie marnuj składników nadających się do wykorzystania.
  2. Niech wdzięczność za to, co jest dostępne, będzie ważniejsza niż pragnienie luksusu.
  3. Naśladuj prostotę Proroka ﷺ, nie uznając osobistego zwyczaju za religijny obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.