Sahih al-Bukhari, hadis 5417
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że gdy umierał ktoś z jej rodziny i zbierały się z tego powodu kobiety, a następnie rozchodziły się, z wyjątkiem krewnych i bliskich przyjaciółek, ona nakazywała ugotować garnek talbiny. Następnie przygotowywano tharid i polewano go talbiną. Wtedy mówiła:
«Jedzcie to, gdyż słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Talbina koi serce chorego i łagodzi część smutku”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha oferowała Talbinę osobom pogrążonym w żałobie jako pokrzepiający pokarm.
Delikatna potrawa na bazie jęczmienia, podawana jako pokarm i pocieszenie.
Potrawa z chleba z bulionem lub mięsem, na którą w tym przypadku wylano Talbinę.
Wyrażenie oznaczające wewnętrzny stan i uczucia.
Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako wskazówkę, że Talbina jest delikatną, pożywną potrawą, która może przynieść ulgę chorym i osobom pogrążonym w smutku. Postępowanie Aishy pokazuje, że troska o osoby w żałobie obejmuje również praktyczną pomoc i jedzenie. Przekaz zaleca ten pokarm, ale nie czyni go obowiązkowym ani nie ustanawia stałego posiłku żałobnego.
- Oferuj osobie pogrążonej w żałobie prostą, praktyczną pomoc, na przykład jedzenie lub wsparcie w codziennych obowiązkach.
- Najpierw zapytaj osobę w żałobie, czego potrzebuje, i pocieszaj ją, nie umniejszając jej smutku.
- Traktuj Talbinę jako zalecany pokarm wspierający, a nie obowiązkowy rytuał.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.