Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5423

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Challad ibn Jahja, opowiedział nam Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn Abisa, od jego ojca, który rzekł: Zapytałem Aiszę:

«Czy Prorok ﷺ zabronił jedzenia mięsa ofiarnego po upływie trzech dni?». Odpowiedziała: «Zrobił to tylko w roku, gdy ludzie cierpieli głód, aby bogaci mogli nakarmić biednych. My zwykliśmy przechowywać nawet nóżki zwierząt i jeść je po piętnastu dniach». Zapytano ją: «Co was do tego skłoniło?». Uśmiechnęła się i powiedziała: «Rodzina Muhammada ﷺ nie najadła się do syta chleba pszennego z gulaszem mięsnym przez trzy kolejne dni, aż do chwili, gdy on odszedł do Allaha». Ibn Kasir powiedział: Poinformował nas Sufjan, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abis tenże hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tymczasowe ograniczenie przechowywania miało zapewnić żywność głodującym.

Kontekst i przyczyna

Aisha wspomina, że przyczyną był rok, w którym ludzie cierpieli głód. Prorok ﷺ chciał, aby zamożni żywili ubogich; później jego rodzina przechowywała mięso ofiarne dłużej niż trzy dni.

Objaśnienie trudnych słów
mięso ofiarne

Mięso zwierząt składanych w ofierze podczas Id al-Adha.

nogi

Dolne części nóg zwierzęcia ofiarnego; tutaj wymienione jako przechowywane pożywienie.

chleb pszenny z zupą mięsną

Posiłek z drobnego pieczywa pszennego i zupy zawierającej mięso.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zakaz przechowywania mięsa ofiarnego dłużej niż trzy dni był tymczasowy i wiązał się z potrzebami ubogich. Gdy to szczególne ograniczenie przestało obowiązywać, można było przechowywać mięso i spożywać je później. Przekaz podkreśla także hojność zamożnych oraz skromny styl życia rodziny Muhammada ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się żywnością z potrzebującymi, zwłaszcza w czasie niedoboru.
  2. Przechowuj żywność odpowiedzialnie; tymczasowy środek zastosowany w potrzebie nie musi być stałym zakazem.
  3. Doceniaj proste posiłki i nie lekceważ otrzymanych dobrodziejstw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.