Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5424

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الْهَدْىِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدٌ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Ata, od Dżabira, który powiedział: Za czasów Proroka ﷺ zwykliśmy zabierać ze sobą jako prowiant mięso zwierząt ofiarnych (Hady) aż do Medyny. Potwierdził to Muhammad, od Ibn Ujajny. A Ibn Dżurajdż rzekł: Zapytałem Ata:

«Czy on powiedział: 'aż dotarliśmy do Medyny'?». Odpowiedział: «Nie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze zabrali mięso z ofiar do Medyny.

Objaśnienie trudnych słów
al-hady

Zwierzę ofiarne składane podczas pielgrzymki.

prowiant

Żywność zabierana ze sobą na drogę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mięso z ofiar pielgrzymkowych można było przechowywać i zabierać do Medyny. Przekaz pokazuje, że zabieranie go nie ograniczało się do spożycia bezpośrednio w miejscu złożenia ofiary; wzmianka o pytaniu skierowanym do Aty wyjaśnia, że Dżabir nie powiedział, iż zabrali mięso dopiero po przybyciu do Medyny.

Lekcje na dziś
  1. Starannie przechowuj żywność i zabieraj w podróż wystarczający prowiant.
  2. Praktycznie podziel dozwolone mięso ofiarne, aby można je było spożyć także później.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.