Sahih al-Bukhari, hadis 5425
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ، يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ، ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Amra ibn Abi Amra, wyzwolenia Al-Muttaliba ibn Abdullaha ibn Hantaba, który słyszał, jak Anas ibn Malik mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Abu Talhy:
„Poszukaj jednego ze swoich chłopców, aby mi służył”. Abu Talha posadził mnie za sobą na wierzchowcu i zabrał ze sobą. Służyłem Wysłannikowi Allaha ﷺ za każdym razem, gdy zatrzymywał się na postój. Często słyszałem, jak mówi: „O Allahu! Szukam u Ciebie schronienia przed troską i smutkiem, bezsilnością i lenistwem, skąpstwem i tchórzostwem, brzemieniem długów i byciem przemożonym przez ludzi”. Służyłem mu nieustannie, aż wróciliśmy z Chajbaru. Prorok ﷺ przywiózł ze sobą Safijję bint Huyajj, którą pozyskał jako łup wojenny. Widziałem, jak układał dla niej płaszcz lub okrycie za sobą, a następnie sadzał ją za sobą. Gdy dotarliśmy do As-Sahby, przygotował Hais na skórzanej macie, po czym wysłał mnie, abym zaprosił mężczyzn, którzy przyszli i jedli; było to jego wesele z nią. Następnie kontynuował podróż, aż gdy ukazała się góra Uhud, powiedział: „To jest góra, która nas kocha i my ją kochamy”. A gdy znalazł się w widoku Medyny, rzekł: „O Allahu! Ustanawiam świętym to, co znajduje się między jej dwiema górami, tak jak Ibrahim uczynił Mekkę świętą. O Allahu! Pobłogosław ich mudd i sa’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas diende de Profeet ﷺ en leerde zijn gebeden en omgang met anderen kennen.
De overlevering beschrijft Anas’ dienst aan de Profeet ﷺ, de terugreis uit Khaybar, zijn huwelijk met Safiyya en de aankomst in Medina.
Een gerecht van dadels, gedroogde wrongel en vet, gegeten bij feestelijke maaltijden.
Traditionele inhoudsmaten voor voedsel en graan.
Een plaats onderweg tussen Khaybar en Medina.
Geleerden leiden hieruit af dat het geoorloofd is om tijdens het reizen om hulp te vragen en dat een dienaar met respect behandeld moet worden. De Profeet ﷺ leerde Anas een smeekbede tegen zorgen, onvermogen, schulden en onderdrukking. De maaltijd bij zijn huwelijk met Safiyya laat zien dat een bescheiden huwelijksfeest volstaat. Zijn smeekbede om zegen voor Medina en de verklaring dat de stad een heiligdom is, benadrukken haar bijzondere status; geleerden bespreken de grenzen en regels van dit heiligdom in hun werken.
- Leer een smeekbede die je helpt zorgen, luiheid en schulden onder ogen te zien, en vraag Allah om steun.
- Behandel mensen die je helpen met waardigheid en geef hun een passende rol en verantwoordelijkheid.
- Vier een huwelijk gastvrij en binnen je mogelijkheden; een eenvoudige maaltijd kan volstaan als huwelijksfeest.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.