Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5427

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abu Awana, od Katady, od Anasa, od Abu Musy Al-Aszariego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Przykładem wierzącego, który recytuje Koran, jest cytron: jego zapach jest przyjemny, a smak słodki. Przykładem wierzącego, który nie recytuje Koranu, jest daktyl: nie ma zapachu, lecz jego smak jest słodki. Przykładem hipokryty, który recytuje Koran, jest bazylia: jej zapach jest przyjemny, lecz smak gorzki. Natomiast przykładem hipokryty, który nie recytuje Koranu, jest kolokwinta: nie ma zapachu, a jej smak jest gorzki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recytacja Koranu ubogaca wierzącego wewnętrznie i zewnętrznie.

Objaśnienie trudnych słów
owoc cedratu

Aromatyczny owoc cytrusowy, znany również jako cytron; w przypowieści zarówno jego zapach, jak i smak są przyjemne.

bazylia

Aromatyczna roślina, która symbolizuje tu przyjemny zapach, choć jej smak jest gorzki.

kolokwinta

Gorzki owoc; w przypowieści nie ma przyjemnego zapachu, a jego smak jest gorzki.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, wyjaśniają, że przypowieści zestawiają wewnętrzny stan człowieka z jego oddziaływaniem na innych. Wierzący, który recytuje Koran, łączy szczere podłoże wiary z pięknem i pożytkiem płynącymi z Koranu; wierzący, który go nie recytuje, zachowuje dobro wiary, ale nie wywiera tego szczególnego wpływu. Obrazy dotyczące hipokryty opisują różnicę między atrakcyjną zewnętrzną recytacją a wnętrzem, które nie zostało oczyszczone przez wiarę. Zachęta polega więc na tym, by recytować Koran i żyć zgodnie z jego naukami.

Lekcje na dziś
  1. Zarezerwuj codziennie stałą porę na recytację Koranu, choćby miało to być tylko kilka wersetów.
  2. Poznawaj znaczenie recytowanych słów i staraj się wcielić ich przesłanie w życie jeszcze tego samego dnia.
  3. Nie oceniaj innych wyłącznie na podstawie ich recytacji; pracuj również nad szczerością i dobrym charakterem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.