Sahih al-Bukhari, hadis 5428
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Chalid, opowiedział nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman, od Anasa, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Przewaga Aiszy nad kobietami jest jak przewaga Tharidu nad pozostałym jedzeniem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ porównuje wyższość A’iszy do wyższości tharidu.
Znana arabska potrawa z chleba, mięsa i bulionu.
Szczególna zasługa lub wysoka pozycja.
Klasyczni komentatorzy uznają to porównanie za dobitne wskazanie szczególnych zasług i wiedzy A’iszy. Tak jak tharid zajmował wysoką pozycję wśród potraw, tak A’isza miała szczególny status wśród kobiet. Porównanie to przyznaje jej ten zaszczyt, ale nie oznacza, że każda kobieta jest z nią porównywana pod każdym względem.
- Doceniaj szczególny wkład kobiet w wiedzę i wiarę, nie umniejszając przez to innym.
- Posługuj się zrozumiałymi porównaniami, by jasno przekazywać ważne wartości.
- Poznawaj zasługi A’iszy i traktuj ją z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.