Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5430

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Rabi'aرَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, od Rabii, który słyszał, jak Al-Kasim ibn Muhammad mówił:

«W sprawie Bariry ustanowiono trzy sunny. Aisza chciała ją kupić i wyzwolić, lecz jej właściciele powiedzieli: „Prawo patronatu (wala’) będzie należeć do nas”. Wspomniała o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, który rzekł: „Gdybyś chciała, mogłabyś przyjąć ich warunek, jednak prawo patronatu przysługuje wyłącznie temu, kto wyzwala niewolnika”. Powiedział również: «Została wyzwolona i dano jej wybór: pozostać z mężem lub się z nim rozstać». Pewnego dnia Posłaniec Allaha ﷺ wszedł do domu Aiszy, gdy na ogniu gotował się garnek. Poprosił o obiad i przyniesiono mu chleb oraz domową potrawę. Zapytał: «Czy nie widzę mięsa?». Odpowiedzieli: «Tak, o Posłańcu Allaha, ale to mięso zostało dane Barirze jako jałmużna, a ona podarowała je nam». Wówczas powiedział: «Dla niej jest to jałmużna, a dla nas darem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De vrijlating bepaalt aan wie de wala’ toekomt, en een aalmoes kan voor iemand anders een geschenk zijn.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje sprawę Bariry: Aisha chciała ją wykupić, po czym dawni właściciele Bariry wysunęli roszczenie do wala’. Tekst opisuje również, jak mięso podarowane Barirze jako jałmużna trafiło za jej pośrednictwem jako podarunek do domu Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Więź prawna, która w tym kontekście powstaje wskutek uwolnienia niewolnika.

Jałmużna

Dar dla osoby, która jest do niego uprawniona; tutaj Barira otrzymała mięso jako jałmużnę.

Podarunek

Dar ofiarowany dobrowolnie. Dla Bariry mięso było jałmużną, a dla odbiorców — podarunkiem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że wala’ przysługuje temu, kto dokonuje uwolnienia; warunek umowny przypisujący to prawo komuś innemu nie zmienia tej zasady. Omawiają również to, że po uwolnieniu Barira otrzymała możliwość zdecydowania, czy chce pozostać w małżeństwie, czy je zakończyć. Ponadto fragment pokazuje, że coś, co dla jednego odbiorcy jest jałmużną, dla innego może być podarunkiem; dlatego Prorok ﷺ mógł przyjąć to mięso.

Lekcje na dziś
  1. Przy uwalnianiu jasno ustal, komu przypadają prawa i obowiązki, oraz przestrzegaj obowiązujących zasad.
  2. Przekazuj dalej otrzymaną żywność lub pomoc, jeśli masz jej wystarczająco; dla kolejnego odbiorcy dar może być podarunkiem.
  3. Oceniając dar, uwzględniaj również sposób, w jaki do ciebie trafił, a nie tylko jego pierwotne przeznaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.