Sahih al-Bukhari, hadis 5429
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Malik, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Podróż to rodzaj udręki, gdyż uniemożliwia każdemu z was sen i jedzenie. Gdy więc ktoś zrealizuje swój cel, niech spieszy się z powrotem do swojej rodziny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po osiągnięciu celu podróży wróć niezwłocznie do swojej rodziny.
Podróż wiąże się z niewygodami i trudami, takimi jak zaburzenie zwykłego rytmu snu i posiłków; nie oznacza to, że sama podróż jest grzeszna.
Podróżny załatwił sprawę, z powodu której wyruszył.
Domownicy, do których wraca.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że porównanie do udręki podkreśla zmęczenie i zakłócenia towarzyszące podróży. Zachęta, by po osiągnięciu celu wrócić, uczy, że należy unikać niepotrzebnej zwłoki, która odbywa się kosztem odpoczynku i rodziny. Jest to zalecenie, a nie bezwzględny nakaz: uzasadniony powód może przemawiać za dłuższym pobytem.
- Planuj podróż tak, by po załatwieniu swoich spraw nie pozostawać poza domem dłużej bez dobrego powodu.
- Podczas podróży pamiętaj o śnie, posiłkach i potrzebach swojej rodziny.
- Poinformuj rodzinę, kiedy wyjeżdżasz i kiedy przewidujesz powrót.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.