Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5434

Przekazany przez Abu Masud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Al-Aszasza, od Abu Wa’ila, od Abu Masuda Al-Ansariego, który powiedział: Był wśród Ansarów mężczyzna zwany Abu Szu’ajb, który miał niewolnika rzeźnika. Powiedział mu:

„Przygotuj mi posiłek, abym mógł zaprosić Wysłannika Allaha ﷺ jako piątego z pięciu”. Zaprosił więc Wysłannika Allaha ﷺ jako piątego z pięciu, lecz pewien mężczyzna poszedł za nimi. Prorok ﷺ rzekł: „Zaprosiłeś nas jako piątych z pięciu, a ten człowiek poszedł za nami; jeśli chcesz, pozwól mu wejść, a jeśli chcesz, zostaw go”. On odpowiedział: „Owszem, pozwalam mu”. Rzekł Muhammad ibn Jusuf: Słyszałem, jak Muhammad ibn Isma’il mówił: Jeśli ludzie siedzą przy stole, nie wolno im przenosić jedzenia z jednego stołu na drugi, lecz mogą podawać je sobie nawzajem przy tym samym stole lub je zostawić.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gospodarz decyduje, czy nieoczekiwany dodatkowy gość jest mile widziany.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

piąty z pięciu

Prorok ﷺ został zaproszony razem z czterema innymi gośćmi.

niewolnik będący rzeźnikiem

Mężczyzna na służbie u Abu Shu'aiba, który pracował jako rzeźnik.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że niezaproszony gość nie powinien po prostu dołączać do posiłku: gospodarz musi wyrazić zgodę, a Prorok ﷺ z szacunku pozostawił tę decyzję jemu. Gospodarz może również odmówić przyjęcia dodatkowego gościa i samo w sobie nie jest to niegrzeczne. Końcowa uwaga al-Bukhariego wskazuje ponadto, że goście mogą dzielić się jedzeniem między sobą przy tym samym stole, ale nie powinni przynosić go z innego stołu.

Lekcje na dziś
  1. Poproś gospodarza o zgodę, zanim dołączysz do posiłku.
  2. Jeśli pojawia się dodatkowy gość, jasno zaznacz, że gospodarz może sam zdecydować.
  3. Dziel się potrawami ze współbiesiadnikami, ale nie przynoś jedzenia z innego stołu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.