Sahih al-Bukhari, hadis 5433
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Thumama ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مَوْلًى لَهُ خَيَّاطًا، فَأُتِيَ بِدُبَّاءٍ، فَجَعَلَ يَأْكُلُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ.
Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Azhar ibn Sa'd, od Ibn Awna, od Sumamy ibn Anasa, od Anasa: Wysłannik Allaha ﷺ odwiedził swojego wyzwolenia, który był krawcem. Podano mu dynię i zaczął ją jeść. Od tamtej pory nieustannie ją uwielbiam, odkąd zobaczyłem Wysłannika Allaha ﷺ jedzącego ją.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas polubił dynię po tym, jak zobaczył, jak je ją Prorok ﷺ.
Jadalne warzywo z rodziny dyniowatych, podane tu jako potrawa.
Osoba, która wcześniej była zniewolona, a następnie odzyskała wolność.
Rzemieślnik, który szyje lub naprawia odzież.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że naśladowanie Proroka ﷺ może być widoczne także w zwykłych codziennych przyzwyczajeniach: Anas poszedł za jego przykładem i polubił tę potrawę. Przekaz ten ukazuje również jego skromny stosunek do ludzi z różnych warstw społecznych. Nie oznacza jednak, że jedzenie dyni jest obowiązkowe ani że stanowi szczególny obrzęd religijny.
- Bierz przykład z Proroka ﷺ także w prostych, codziennych przyzwyczajeniach.
- Traktuj ludzi z szacunkiem, niezależnie od ich zawodu czy pozycji społecznej.
- Ciesz się daną potrawą, nie zmuszając innych, by również ją lubili.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.