Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 544

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ مِنْ قَعْرِ حُجْرَتِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, który rzekł: Opowiedział nam Anas ibn Ijad, od Hiszama, od jego ojca, że Aisza powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwę Asr, gdy słońce nie wyszło jeszcze z mojej izby». A Abu Usama przekazał od Hiszama: «z głębi jej izby».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się modlitwą Asr, gdy światło słoneczne wciąż wpadało do pokoju Aiszy.

Objaśnienie trudnych słów
Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa odmawiana po Dhuhr.

słońce nie opuściło jej pokoju

Światło słoneczne wciąż wpadało do pokoju Aiszy; wskazuje to na porę modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z obserwacji Aiszy, że Prorok ﷺ odmawiał Asr na początku wyznaczonego czasu. Przekaz podkreśla znaczenie modlitwy odmawianej o właściwej porze, ale sam w sobie nie określa pełnych granic czasu Asr; w tym celu prawnicy muzułmańscy łączą różne przekazy i dowody prawne.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj dzień tak, by móc odmówić Asr w wyznaczonym czasie.
  2. Korzystaj z wiarygodnych godzin modlitw i nie odkładaj modlitwy bez uzasadnionej przyczyny.
  3. Podczas poznawania pór modlitw traktuj poważnie konkretne obserwacje towarzyszy Proroka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.