Sahih al-Bukhari, hadis 546
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ. وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, który rzekł: Poinformował nas Ibn 'Ujajna, od Az-Zuhriego, od 'Urwy, od 'Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ zwykł odmawiać modlitwę 'Asr, gdy słońce wciąż oświetlało moją izbę, a cień jeszcze się nie pojawił. A Malik, Jahja ibn Sa'id, Szu'ajb i Ibn Abi Hafsa powiedzieli: „...i słońce, zanim zaszło”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się na Asr, gdy słońce wciąż świeciło w pokoju Aiszy.
Obowiązkowa modlitwa popołudniowa.
Cień powstający, gdy słońce znajduje się wyżej na niebie; tekst opisuje, jak promienie słoneczne docierały do pokoju Aiszy.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że modlitwę Asr odprawiano na wczesnym etapie jej wyznaczonego czasu. Opis światła słonecznego w pokoju Aiszy objaśnia porę, ale nie stanowi odrębnej, stałej miary dla wszystkich miejsc i pór roku. Szkoły prawa uznają początek czasu Asr na podstawie długości cieni; między większością szkół a szkołą hanaficką występuje znana różnica dotycząca przyjętej miary cienia.
- Odprawiaj Asr, gdy tylko zacznie się jej czas, i nie odkładaj jej bez powodu.
- Korzystaj z wiarygodnego lokalnego harmonogramu modlitw, ponieważ położenie słońca różni się w zależności od miejsca i pory roku.
- Planuj codzienne obowiązki tak, by móc odprawić obowiązkową modlitwę na czas.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.