Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 545

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę Asr, gdy słońce wciąż oświetlało jej izbę i cień jeszcze się w niej nie pojawił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się Asr, gdy słońce wciąż oświetlało pokój Aiszy.

Objaśnienie trudnych słów
Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa odmawiana po Dhuhr.

cień

Ciemne miejsce powstające, gdy przedmiot zasłania światło słoneczne.

pokój

Pomieszczenie Aiszy; opis padającego do niego światła słonecznego wskazuje porę modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują ten opis jako wskazówkę, że Prorok ﷺ odmawiał Asr na początku wyznaczonego na nią czasu. Promienie słońca, które wciąż wpadały do pomieszczenia Aiszy, oraz cień, który nie był tam jeszcze widoczny, stanowią lokalny opis tej pory; nie wyznaczają stałej godziny dla każdego miejsca i pory roku. Szkoły prawa różnią się w obliczaniu początku czasu Asr, podkreślają jednak, że modlitwę należy odmówić w jej ważnym czasie i nie odkładać jej bez powodu.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj Asr w wyznaczonym czasie i nie odkładaj jej bez potrzeby.
  2. Korzystaj z wiarygodnego kalendarza modlitw dla swojego miejsca zamieszkania i stosuj uznaną metodę obliczeń przyjętą przez swoją społeczność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.