Sahih al-Bukhari, hadis 5444
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, który rzekł: Opowiedział mi Mudżahid, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Gdy siedzieliśmy z Prorokiem ﷺ, przyniesiono mu rdzeń palmy. Prorok ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, wśród drzew jest takie, którego błogosławieństwo jest jak błogosławieństwo muzułmanina”. Pomyślałem, że chodzi o palmę daktylową i chciałem powiedzieć: „To palma daktylowa, o Wysłanniku Allaha”. Lecz rozejrzałem się i zobaczyłem, że jestem dziesiąty z dziesięciu obecnych i najmłodszym z nich, więc zamilkłem. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „To palma daktylowa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Palma daktylowa jest przedstawiona jako błogosławiony przykład i porównana z muzułmaninem.
Miękkie, jadalne wnętrze wierzchołka palmy daktylowej.
Dobro i pożytek, które Allah zsyła.
Uczeni zwracają uwagę, że palma daktylowa przynosi pożytek na różne sposoby, tak jak muzułmanin może być pożyteczny dla innych dzięki swojej wierze i dobrym uczynkom. Przekaz ten zachęca również do refleksji i zdobywania wiedzy, a także pokazuje, że Prorok ﷺ dawał młodym przestrzeń do nauki i udzielania odpowiedzi. Nie ustanawia on szczegółowej normy prawnej dotyczącej żywności, lecz zachęca do wdzięczności za błogosławieństwa Allaha i do przynoszenia pożytku innym.
- Zatrzymuj się nad błogosławieństwami obecnymi w codziennych sprawach i okazuj za nie wdzięczność.
- Szukaj sposobów, by przynosić pożytek innym, tak jak palma daktylowa na wiele sposobów służy ludziom.
- Dawaj młodym przestrzeń do refleksji i dzielenia się wiedzą z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.