Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5446

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Dżabala ibn Suhajm, który rzekł: W czasach Ibn az-Zubajra dotknął nas rok głodu i zostaliśmy zaopatrzeni w daktyle jako pożywienie. Abdullah ibn Umar przechodził obok nas, gdy jedliśmy, i mówił:

«Nie łączcie dwóch daktyli przy jedzeniu, gdyż Prorok ﷺ zabronił tego czynić». Następnie dodawał: «Chyba że mężczyzna poprosi o pozwolenie swojego brata». Rzekł Szu'ba: Wzmianka o pozwoleniu pochodzi z słów Ibn Umara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie jedz kilku daktyli naraz, chyba że współbiesiadnicy wyrażą na to zgodę.

Objaśnienie trudnych słów
kilka daktyli naraz

Jednoczesne branie lub jedzenie więcej niż jednego daktyla ze wspólnego pożywienia.

głód

Okres dotkliwego niedoboru żywności.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd zasady dobrego obyczaju przy spożywaniu jedzenia dzielonego z innymi: nie należy brać więcej niż przypada na sprawiedliwy udział, nie zważając na współbiesiadników. Ibn Umar wskazał zgodę jako wyjątek. Przekaz nie zabrania jedzenia kilku daktyli w każdych okolicznościach; nacisk położony jest na sprawiedliwość i zgodę przy wspólnym posiłku.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnego posiłku nie bierz więcej niż sprawiedliwa część, nie uzgodniwszy tego wcześniej.
  2. Zadbaj, by każdy przy stole dostał wystarczającą ilość, zwłaszcza gdy żywności jest mało.
  3. Poproś o zgodę, zanim weźmiesz więcej niż inni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.