Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 547

Przekazany przez Abu Barza al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Barza al-Aslami

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Muqatil, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Auf, od Sayyara ibn Salamy, który rzekł: Ja i mój ojciec weszliśmy do Abu Barzy al-Aslamiego, a mój ojciec zapytał go:

«Jak Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwy obowiązkowe?». Odpowiedział: «Zwykł odmawiać modlitwę południową, którą wy nazywacie pierwszą, gdy słońce zaczynało chylić się ku zachodowi. Odmawiał modlitwę popołudniową (Asr) o takiej porze, że jeden z nas mógł wrócić do swojego domu w najdalszym krańcu Medyny, podczas gdy słońce było jeszcze wysoko i jasne. (I zapomniałem, co powiedział o Maghrebie). Lubił opóźniać modlitwę nocną (Isha), którą wy nazywacie Al-Atama, i nie pochwalał spania przed nią oraz rozmów po niej. Zwykł kończyć modlitwę poranną (Fajr), gdy człowiek mógł już rozpoznać osobę siedzącą obok niego, i recytował w niej od sześćdziesięciu do stu wersetów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawiał modlitwy o ich wyznaczonych porach i długo recytował podczas modlitwy porannej.

Objaśnienie trudnych słów
al-hajir

Określenie modlitwy południowej, odprawianej tutaj po tym, jak słońce minęło zenit.

al-atama

Inne określenie modlitwy nocnej, isza.

sześćdziesiąt do stu wersetów

Długość recytacji Koranu podczas modlitwy porannej, którą opisuje Abu Barza.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że pora modlitwy południowej zaczyna się, gdy słońce minie zenit, a opóźnienie modlitwy nocnej może być godne pochwały, o ile nie powoduje niepotrzebnej uciążliwości. Nagana dotycząca spania przed iszą i rozmów po niej wskazuje na obawę, że ktoś opuści modlitwę lub zakłóci sobie nocny odpoczynek; uczeni omawiają wyjątki dotyczące pożytecznych rozmów. Hadis pokazuje także, że modlitwa poranna była odprawiana z obszerną recytacją. Szkoły prawa uznają szerokie przedziały czasu modlitw, a przy ustalaniu, kiedy lepiej je opóźnić, uwzględniają między innymi wspólną modlitwę, okoliczności i unikanie trudności.

Lekcje na dziś
  1. Planuj codzienne zajęcia tak, by odprawiać obowiązkowe modlitwy w wyznaczonych porach.
  2. Zaplanuj czas na modlitwę nocną i unikaj zajęć, które odciągają od niej lub zakłócają sen.
  3. Podczas modlitwy porannej poświęć czas na uważną recytację, stosownie do swojej wiedzy i możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.