Sahih al-Bukhari, hadis 5470
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik
- 1Matar ibn al‑Fadlprzekazał go al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
Opowiedział nam Matar ibn al-Fadl, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Abdullah ibn Awn, od Anasa ibn Sirina, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Syn Abu Talhy był chory. Abu Talha wyszedł i dziecko zmarło. Gdy Abu Talha wrócił, zapytał:
«Co z moim synem?». Umm Sulaim odpowiedziała: «Jest spokojniejszy niż kiedykolwiek». Podała mu kolację i on zjadł; następnie współżył z nią. Gdy skończył, ona powiedziała: «Pochowaj dziecko». Nad ranem Abu Talha udał się do Posłańca Allaha ﷺ i opowiedział mu o tym. Prorok ﷺ zapytał: «Czy współżyliście tej nocy?». Odpowiedział: «Tak». Prorok ﷺ rzekł: «O Allahu, pobłogosław im!». Urodziła chłopca. Abu Talha powiedział mi: «Opiekuj się nim, aż zaniesiemy go do Proroka ﷺ». Zaniósł go do Proroka ﷺ, a Umm Sulaim posłała z nim kilka daktyli. Prorok ﷺ wziął dziecko i zapytał: «Czy jest z nim coś?». Powiedzieli: «Tak, daktyle». Prorok ﷺ wziął je, przeżuł, włożył trochę ze swoich ust do ust dziecka, wykonał Tahnik i nadał mu imię Abdullah.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wykonał tahnik nowo narodzonemu Abdullahowi i modlił się o błogosławieństwo dla niego.
Zmiękczenie daktyla i wtarcie niewielkiej jego ilości w usta noworodka.
Ofiara składana z okazji narodzin dziecka; ten temat stanowi rozdział, w którym znajduje się przekaz.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego przekazu zalecenie wykonywania tahnik daktylem oraz proszenia o błogosławieństwo dla noworodka. Objaśnienia uczonych podkreślają również przykład Umm Sulaim: przekazała smutną wiadomość z troską i spokojem, nie ukrywając rzeczywistości. Wydarzenia opisane w tej rodzinie nie ustanawiają nakazu, by rodzice po stracie tłumili swój smutek.
- Proś Allaha o błogosławieństwo dla noworodka i witaj dziecko z troską oraz wdzięcznością.
- Daj rodzicom, którzy stracili dziecko, przestrzeń na żałobę; ta historia nie wymaga ukrywania emocji.
- Rozmawiaj spokojnie o praktykach religijnych związanych z narodzinami i opieraj się na rzetelnej wiedzy.
Ten przekaz również opisuje, jak noworodka przyniesiono do Proroka ﷺ i wykonano mu tahnik.
Sahih al-Bukhari · #5469 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się obok omawianej relacji w tym rozdziale i dotyczy postępowania wobec nowo narodzonego dziecka.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Ten przekaz dotyczy aqiqi, uzupełniając szerszy temat rozdziału poświęconego narodzinom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.