Akika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5469

Przekazany przez Asma' bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Akika
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma' bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Hisham ibn Urwa, od swojego ojca, od Asmy bint Abi Bakr —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że poczęła ona Abdullaha ibn al-Zubaira w Mekce. Powiedziała:

„Wyszłam, gdy byłam bliska rozwiązania, i przybyłam do Medyny; zatrzymałam się w Kuba i tam urodziłam. Następnie przyniosłam dziecko do Wysłannika Allaha ﷺ i położyłam je na jego kolanach. Poprosił o daktyl, przeżuł go i włożył swoją ślinę do ust dziecka, tak że pierwszą rzeczą, która trafiła do jego żołądka, była ślina Wysłannika Allaha ﷺ. Potem wykonał tahnik daktem, odmówił za niego modlitwę i pobłogosławił go. Było to pierwsze dziecko urodzone w islamie, dlatego muzułmanie niezmiernie się ucieszyli, gdyż powiedziano im, że żydzi rzucili na nich urok, przez który nie będą mieli potomstwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonał taḥnīk nowo narodzonemu ʿAbdallāhowi i modlił się o błogosławieństwo.

Kontekst i przyczyna

Asmāʾ bint Abī Bakr, będąc w zaawansowanej ciąży, przeniosła się z Mekki do Medyny i urodziła ʿAbdallāha ibn az-Zubayra w Qubāʾ. Muzułmanie bardzo się ucieszyli, ponieważ powiedziano im, że nie będą już mieć dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
Taḥnīk

Delikatne rozcieranie niewielkiej ilości przeżutego daktyla na podniebieniu noworodka.

Qubāʾ

Miejscowość niedaleko Medyny, w której Asmāʾ urodziła dziecko.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że taḥnīk daktylem i modlitwa o błogosławieństwo są zalecaną praktyką po narodzinach. Relacja opisuje czyn Proroka ﷺ; nie czyni taḥnīk obowiązkowym. Uczeni podkreślają, że należy użyć miękkiego daktyla w niewielkiej ilości, aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo.

Lekcje na dziś
  1. Módl się o błogosławieństwo Allaha i dobre życie dla dziecka po jego narodzinach.
  2. Jeśli wykonujesz taḥnīk, użyj niewielkiej ilości miękkiego daktyla i postępuj ostrożnie.
  3. Świętuj narodziny z wdzięcznością, pamiętając o trosce i bezpieczeństwie matki oraz dziecka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.